11：43

　　剧痛袭来

　　现场

　　刘翔脱下长裤，拉伸筋骨，他的第一次热身正常而轻松，在越过了三个栏之后回到了起点。但此时，他意外地用上衣蒙住了脸。同样的2号赛道，刘翔再度热身，这一次在跨越了一个栏架之后，刘翔的表情突然变得非常痛苦，他弯下腰，不断揉着自己的跟腱，眉头蹙紧在一起。

　　画外

　　在赛后的新闻发布会上，冯树勇说：“雅典奥运会之后，刘翔在这四年中他付出了极大的努力。”“刘翔是意志品质非常坚强，心理素质是非常好的运动员，他从来没有轻言退缩或者放弃。今天早晨，他在做准备活动的过程中感觉疼痛越来越加剧。但他尽百分之百的努力，争取活动充分，也在医生进行特殊处理的情况下，希望顺利通过第一轮的比赛。”

　　11：50

　　离别鸟巢

　　现场

　　刘翔勉强站起身走回起跑点，开始脱掉长衣准备起跑。他紧锁眉头表情痛苦地调整右脚跑鞋然后站到了起跑线前。当他蹲下做起跑准备动作时，脸上再次浮现痛苦表情，他用左手撑地，右手轻抚右腿。

　　发令枪响！第一枪因有队员抢跑，一群离弦之箭瞬间收住脚步。而这时刘翔几乎是单脚一蹦一蹦减速放缓的，当他往回走时已经是一瘸一拐了。随后刘翔痛苦而绝望地将贴在自己右腿上的2号号码条撕掉，而后痛苦无奈地走向运动员通道。

　　在超过35℃的烈日下，整个鸟巢的人都站起来，尽力把目光投向西北角的那个艰难前行的身影，直到他消失在运动员通道里。这时，场上响起了《海阔天空》这首歌……

　　画外

　　赛后，英国选手斯格特非常意外，“那一刻，我都傻了。刘翔不见了，我还以为他在我身后。”而在得知刘翔退赛后，罗伯斯颇感遗憾，“我的目标就是成为一个像刘翔那样的运动员。他的离去，使我们失去了一次最好的对决机会。”刘翔退赛已是事实，但他的精神却让人留恋。“我知道刘翔对中国观众有多重要，有他的比赛，观众席位就是满的，没有他，观众只剩下三分之一了。”国际田联新闻主管莱格娜尼如是说。

　　12：15

　　师傅落泪

　　现场

　　刘翔退赛后，中国田径队在国家体育场举行了新闻发布会，总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平出席，刘翔没有到场。

　　孙海平首先向大家道歉，他说：“我们每天都在努力，这种结果我们感到很难受。”“刘翔至今一直在坚持，他一直在玩命。可谁也没想到这处伤势会严重到如此地步。”。

　　谈起刘翔走上赛场的痛，与刘翔情同父子的孙海平，当众痛哭失声。到后来更是泣不成声。

　　说到刘翔退赛后的情况，孙海平介绍到：“刘翔今年以养伤为主，争取年底恢复，今年的比赛都不参加了。”

　　画外

　　宾馆里面对电视，看到儿子宣布退赛，刘翔的父亲刘学根和母亲吉粉花都哭了。刘翔爸爸刘学根说：“本来一直希望能够治好，但是时间实在太短了，没有时间了啊……”

　　刘学根很早就到了北京，但是为了不给儿子添麻烦，父子俩并没有多见面。

　　15日一早，吉粉花带着47个人的亲友团特意赶到北京为刘翔加油。“我相信我的儿子。”吉粉花在火车站面对媒体说得斩钉截铁。

　　对记者的采访，刘学根先是选择沉默，然后说：“能够接受事实，下次再来，儿子！”吉粉花已经哭成了泪人。倒不是因为刘翔退赛，就是为了儿子伤成这样还依然出现在比赛场上，没有任何母亲能够忍受下去。