路透社:

　　阿喀琉斯之踵

　　击碎金牌梦想

　　作为中国田径在北京奥运会上最大的夺金希望，刘翔近几个月一直受严重的伤病困扰，这位曾创造了世界纪录的巨人最终却敌不过阿喀琉斯之踵，遗憾地和北京奥运会道别。

　　法新社:

　　刘翔受伤退赛整个“鸟巢”无声

　　他的身影慢慢地淹没于鸟巢外的通道之中。当现场播音员宣布刘翔退出比赛的时候，整个“鸟巢”都鸦雀无声。

　　ESPN:

　　精彩决战不再上演

　　刘翔的退场打乱了本届奥运会最精彩的决战之一，古巴的罗伯斯失去了对手，而中国的粉丝们失去了他们的最爱，因为他们的偶像本来是要为他们重演一场雅典的辉煌。而刘翔的粉丝们现在只能为其他两位还要跑的中国运动员加油鼓掌了。他们的巨大期待在意外和遗憾中不得不落下了帷幕。

　　实习生余舒虹整理