为什么退赛？

　　七年老伤未治愈

　　记者：刘翔具体伤在何处？在赛前是不是已经知道他不可能完成今天的比赛？

　　孙海平：首先我向各位媒体朋友道歉，今天刘翔确实因为受伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。在美国有两个问题，一是大腿，一是脚跟。大腿应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。

　　造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天。

　　16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。

　　退赛事先商量好？

　　伤势突加重临时退出

　　记者：请问刘翔今天退赛是事先商量好的还是临时举动？是刘翔自己作出的决定还是中国代表团或者是田管中心作出的决定？

　　冯树勇：今年前半年的训练，刘翔进行得很好。即使在去美国比赛碰到一些困难，有伤病的困扰，我们之后采取有效的治疗和在训练中的调整，到上个星期六之前，刘翔的状态是相当好的。上个星期六进行赛前训练时，刘翔的伤很遗憾地突然加重。经过医务专家诊治和会诊治疗以后有所缓解，即使在这种情况下，我从跟他的接触了解，刘翔仍然充满了信心。

　　今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，大家熟悉运动训练的话就会了解，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己努力，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，同时也是在医生进行特殊处理情况下，希望在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。直到刘翔最后进入检录处，他还是坚定信心，争取跑下来。刚才我们在外面碰到他，他很难过，他说我如果不是万不得已，我不会退出的。

　　今年还能参赛吗？

　　伤在跟腱不能参加了

　　记者：刘翔具体伤在哪一只脚，是跟腱还是骨头？能不能参加今年的欧洲比赛？

　　冯树勇：在右脚，伤在跟腱，今年不能参加了，以后肯定会回来。

　　记者：能不能进一步解释一下？

　　冯树勇：是在跟腱和骨头接触的地方，因为是起跳脚，所以要承受很大的压力。

　　记者：和拉伤是不是有关系？

　　冯树勇：没有。

　　记者：请问孙指导，您跟刘翔情同父子，他下来之后跟你讲的第一句话是什么？他的眼神可不可以跟我们描述一下？讲一下你的心里感受？刘翔有没有流泪？

　　孙海平：刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤情处理，最后实在没有办法了，前面用了冷冻，后来又用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，就软下来，但他始终在顶。（至此，孙海平两次泣不成声）

　　刘翔能否承受压力？

　　对手只有刘翔自己

　　记者：刘翔是北京奥运会最伟大的英雄。刘翔本人以及田径队承受了多大的压力？他受伤宣布退出，田径队和刘翔本人能够承受多大的压力呢？

　　冯树勇：刘翔确实是一个非常优秀的人，他的心理素质不是一般人能够达到的。随着奥运会的临近，他的压力越来越大，但他依然能集中精力做好每一次训练。中国田径在世界上总体水平确实不高，我们要想在北京奥运会上取得很优异的成绩，难度确实很大。从我们的队伍来讲，特别是和其他一些项目的队伍来讲，我们压力确实非常大。但是我们对付压力的办法是要求我们的运动员更多的是跟自己比，就像刘翔也说，我最大的对手就是我自己，我们每个运动员的对手都是自己，如果每个运动员把自己的水平表现出来，你就是胜利者。所以我们面对压力，我们要尽力发挥自己的水平。

　　为何事先未公开？

　　当时不知伤情严重

　　记者：自从5月份以来我们听到有关很多刘翔跟腱受伤的传闻，为什么你们从来没有公开地对媒体讲过这方面的问题？是不是受到哪方面的压力？这次在星期六时就有传闻，说刘翔老伤复发，你们为什么没有事先把这种情况公之于众？

　　冯树勇：可惜你不懂中文，如果你看中文的报纸和中文的互联网，这里面有很多关于刘翔受伤的报道。5月份受伤以后，差不多所有人都知道这种情况。回到北京以后经过恰当的治疗，不到2个月，刘翔进行了非常好的训练，他的状况也越来越好。上周六确实又出现了问题，可是即使医生治疗的时候，我们当时也没有意识到这个问题严重到今天退赛的地步，没有意识到问题这么严重，我们怎么会讲呢？

　　能承受英雄退赛吗？

　　大家是可以理解的

　　记者：作为来访者，我们非常想知道事态发展到这种程度，中国人民能够承受心目中的英雄受伤退赛吗？

　　冯树勇：我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上能有良好表现。互联网和其他新闻媒体这次报道了刘翔伤病情况，我个人也收到一些短信，甚至在互联网上也都有人给我们留言对刘翔的情况表示理解。半年前，在互联网上做了一个调查，问的问题就是刘翔这次得不到金牌的话怎么样？超过一半甚至是达到60％的中国百姓对此表示理解。所以我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。据新华社

　　伤

　　别

　　离

　　发布

　　刘翔因伤退出比赛20分钟后，中国田径队在国家体育场举行了新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平回答了中外记者提问。