伤

　　别

　　离

　　展望

　　刘翔的脚伤已经有7年了，是老伤。刘翔自8月16日进入奥运村后曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右脚跟跟部有炎症。

　　5月份在美国比赛时大腿肌肉受伤

　　制图 张异

　　跟腱长约

　　15cm

　　③不停止的训练将水泡磨成硬茧

　　跟腱

　　当人们足跟离地以脚尖站立时，在足跟与小腿之间，一条粗壮且绷得很紧的肌腱，是人体最强有力的肌腱之一

　　主要

　　功能

　　影响人的跳跃、蹬地起跑、人的直立

　　④硬茧慢慢深入到肌肉里面，触及到跟腱，发力的时候就会疼痛

　　在经历了短暂的剧痛和巨大的心理创伤后，刘翔的未来似乎被蒙上了一层难以言状的阴影，但记者从各方面收集的信息表明，北京奥运对刘翔固然是一个痛苦的遗憾，但对他的职业生涯，乃至重铸辉煌并不会造成致命的影响。

　　不管是田管中心副主任冯树勇，还是刘翔的教练孙海平，都在昨天表示刘翔的此次退赛不会对他的整个职业生涯造成“难以弥补的伤害”。

　　冯树勇表示刘翔将会在今年下半年静心养伤，不会参加任何比赛。“过去的四年时间里，对于刘翔的跟腱问题我们并非缺少了解，但是因为北京奥运的关系，无法痛下决心彻底根治，但现在我们终于有这个时间了。”冯树勇表示。

　　作为中国田径队的总教练，冯树勇强调，“这个结果虽然很遗憾，也可能是刘翔一生的遗憾，但他只有25岁，而且按照他的技术特点和大赛经验，他依然是世界上最好的110米栏选手，而且还处在自己的运动生涯的巅峰期，到2012年伦敦奥运会，他才29岁，依然是田径运动员的一个很好的时期，所以大家不用太担心刘翔的未来。”

　　昨天晚上回到奥运村后，刘翔还吃了个汉堡。孙海平表示，自己已经和刘翔进行了沟通，都认为现在必须从痛苦中走出来。“刘翔告诉我，他心有不甘，我们现在一定要好好养伤好好恢复，我们未来还有很多时间和机会，他一定会东山再起”。

　　孙海平甚至还透露细节，刘翔和他开了个玩笑：“不至于我退赛之后，观众都排队退票去了吧？”孙海平强调，“今天的情况很遗憾，但很快我就重新感觉到了他的乐观，其实在这次备战奥运会的过程中，我已经感受到刘翔的改变和成熟，他已经不再是那个有时候嘻嘻哈哈大大咧咧，甚至会在训练中偷懒取巧的刘翔，他真的是在玩命，所以也请大家相信，刘翔一定会回来。”

　　本报记者 刘苏（北京专电）