8月18日上午，“鸟巢”成为全世界瞩目的焦点，这里正在上演奥运会男子110米栏的预赛。

　　在前面进行的预赛中，世界纪录保持者罗伯斯、奥利佛、杜库雷等刘翔的主要竞争对手都轻松晋级，中国的史冬鹏和纪伟也顺利进入了下一轮比赛。

　　不过，场上观众的注意力很快被第六组预赛吸引，随着卫冕冠军刘翔的出场，全场的气氛达到了高潮。处在第二道的刘翔却表情严肃，这在以往的比赛中还从来没有过。

　　啪！发令枪响，荷兰选手威斯滕因为抢跑犯规，被裁判员出示了一张黄牌。已经全力冲出去的刘翔在第一个栏前跌跌撞撞地停了下来，此时他脸上的表情非常痛苦。就在其他选手回到起点重新准备比赛的时候，刘翔却转身撕下短裤上“1356”的号码，右脚一踮一踮地走出了赛场。

　　“我们非常遗憾地通知大家，刘翔因伤退出了比赛，”现场的播音员通知大家。“鸟巢”传出一阵惊愕和叹息的声音，很多女观众也为刘翔掉下了伤心的泪水。