Ｎ特派记者 王敏

　　本报北京专电 18日晚10时许，刘翔和孙海平从奥运村返回了运动员所住的天坛公寓。而在之前，他通过电视台对全国人民表达了歉意，并表示：“我也为自己的退赛和由此给大家带来的失望感到难过，但我还是以前的那个刘翔，我相信自己还是很有实力，我会继续付出我百分之百的努力！”

　　在退出比赛的瞬间，刘翔还坚持跟鸟巢内的志愿者挥挥手，但见到孙海平时，他终于没能忍住，哭了。回奥运村时，他一路上都很沉默，大家也都理解他的心情，没有跟他打招呼，都是默默地看着他，但在刘翔出现在宿舍门口时，还是有人忍不住喊了起来：“刘翔加油，我们支持你！”

　　在晚上通过央视露面致歉之后，昨天刘翔又发表了一封题为《致谢所有关心和支持我的人》的公开信。

　　姚明发短信鼓励刘翔

　　刘翔退出比赛回到奥运村后，除了治疗，一直自己呆在房间。其间他和师傅收到了许多大家的问候和支持，特别是中央领导的慰问，让师徒两人非常感动。

　　孙海平拿出手机，给记者看了其中很多条。其中一条是姚明发的：“孙指导，我是姚明，看了比赛很遗憾，告诉刘翔：决定一名运动员的运动生涯成果的是曾经取得过什么样的高度和整个职业生涯的结果，让这次比赛过去吧。路还很长，加油。刘炜也向你们问好，请转告他。”

　　老父留守陪儿子

　　外界传言刘翔父母都在18日失望地回到了上海，事实上，刘翔的母亲当天痛哭一场之后确实回家了，父亲刘学根则继续留在朝阳门附近的酒店，帮助儿子排遣失意。

　　“他到了下午5点多的时候，给我打了个电话，让我别太难过，说他没事。”在昨天凌晨给记者打电话时，刘学根说，“我上午去天坛公寓看他了，一起吃的午饭，他终于跟我说他有些遗憾了。我也知道，他平时这种事情上都喜欢跟我装，显得自己很独立坚强，有的时候输掉比赛他都不肯说的，但这次能跟我说他遗憾，说明他真的是特别特别遗憾了。”

　　得知刘翔在接受采访时表示要去鸟巢现场看决赛，刘学根也很欣慰：“这证明他还是比我坚强，我很高兴他能有这样的选择。”