刘翔退赛了！这位2004年雅典奥运会110米栏冠军，因伤未能在“鸟巢”续写“飞翔传奇”，世界各主要媒体纷纷作了长篇报道。他们关注刘翔，更注意到中国民众震惊之外，所体现出的理性和人文关怀。

　　美联社引用北京奥组委执行副主席王伟的话说：“我觉得观众会非常失望，但他们会理解刘翔。”美联社还注意到一个细节，“在刘翔黯然离场几小时后，人们纷纷在其个人网站上留言，表达温暖的祝福和鼓励。”美国《洛杉矶时报》的文章说，刘翔的退赛引发了一场反思。中国的“翔迷”们在想他们是不是把太多压力强加在一个运动员身上？《香港经济日报》发表社评说，国民对刘翔、程菲等冲金失败，予以宽容，可见国民质素提升，渐具大国国民应有的自信与平常心。

　　8月19日傍晚，记者在国家体育馆采访，在男子双杠决赛前，大屏幕上回放前一日的奥运比赛镜头：既有“撑竿跳高女皇”伊辛巴耶娃再创世界纪录；也有110米栏世界纪录保持者、古巴运动员罗伯斯参加第1轮比赛；最后出现的是刘翔退赛前痛苦的表情……

　　法新社说，过去20年里，这个实力强大的国家逐渐提升了它在奥运奖牌榜上的位置。美国《国际先驱论坛报》报道说，只要看看奖牌榜就知道，中国已经走向世界。