北京奥运会开赛以来，场上“加油”声此起彼伏，富有节奏感的助威声引起很多老外的关注，“jiayou”也成为流行国内外的中国元素。

　　雅虎等国外知名BBS，许多外国网友发帖问“What is jiayou in Chinese？”(中文里的“jiayou”是什么意思？)加油该怎么译成英文？让外国记者颇为头疼。

　　美联社在中国的一名记者称，“加油”的翻译问题，确实是个小麻烦，他们一般把这个词翻译成“go,go,go”或者“come on”，但都没有“加油”来得干脆和有韵律。

　　自奥运火炬传递以来，“jiayou”就在各国的媒体中频繁出现，已经成为了流行海外的一个中国元素。它无法准确地被翻译成英文是其能成为流行的一个前提。