本报讯 10月29日，刘翔即将赴美展开为期一周的疗伤之旅。在获得中国媒体广泛关注和同时，刘翔疗伤也引起了世界的关注，世界三大通讯社之一的路透社就对刘翔的近况进行了报道，现摘译如下：

　　这位前世界纪录保持者计划于周三启程赴美，与医生商讨剥夺了他在本土卫冕希望的伤病的问题。作为中国在北京奥运会上的夺金希望，刘翔在8月18日首轮比赛中因为跟腱问题而蹒跚着走出了鸟巢。

　　中国田径队主教练冯树勇表示，对于在北京奥运会上戏剧性退出的事件，世界冠军刘翔也许需要心理方面的帮助。“刘翔的问题不止是他的跟腱，退赛的事件也影响到了他的思想。”冯树勇接受采访时说。“从奥运会退出到现在已经有70天了，刘翔表现得很轻松，不过事实上奥运会对他的精神产生了巨大的影响。他的教练、家人和朋友给了他很多建议和帮助。不过我们和队员打过很多年的交道，我们知道他们是怎么想的。如果需要的话，我们会为他找位心理医生。”

　　刘翔的教练孙海平则表示，25岁的刘翔可能永远无法回到2004年奥运夺金、2006年创造世界纪录、2007年世锦赛夺金时的健康状况了。“他恢复得很好，不过距离参加比赛还很远。即使是专家也很难判断他是否能够痊愈。”（小浪）