北京奥运最受关注的110米栏决赛被认为是中国骄傲刘翔和古巴天才罗伯斯之间的双人对决。而110米栏跑道上的长期霸主美国队在雅典奥运会上刘翔夺金之后如今已沦为配角。8月9日，美联社发表题为《美国跨栏奥运赛场遭受压迫》的专题文章，分析本届奥运会110米栏比赛的竞争格局。作者认为，美国跨栏防线被刘翔打破之后雄风不再，本届奥运会美国选手将成为没有压力的挑战者。而承受着空前的重压的刘翔，如果他赢了，将缔造本届奥运会的传奇。以下为原文摘译。

　　十年来，美国统治着男子跨栏，罗杰-金顿(Roger Kingdom)，李-卡尔霍恩(Lee Calhoun)，阿兰-约翰逊(Allen Johnson)，以及当今拥有一切只差奥运金牌的泰伦斯-塔拉梅尔(Terrence Trammell)。

　　然后出现了刘。他是来自中国的刘翔。

　　他和古巴选手戴隆-罗伯斯(Dayron Robles)是本届奥运会男子110米栏冠军的最热门人选，于是引出了一个很少被人提及的问题：美国选手呢？

　　“你看看预测，杂志，没人说我会夺奖牌，”大卫-奥利弗(David Oliver)，美国奥运选拔赛冠军本周在训练场上说到。“所以我身上没有压力，可能超水平发挥。同时，我知道我能做什么。”

　　特拉梅尔，这位两次奥运会银牌得主在2004年雅典奥运会刘翔扬名之前是冲着金牌去的，他在那场比赛前的资格赛中曾跑出个人最好成绩，带着丰富的经验和强烈的自信。

　　刘翔在雅典奥运赛场上颠覆了特拉梅尔和约翰逊。约翰逊是1996年奥运会金牌得主和四届世锦赛冠军。刘翔以0.27秒的优势击败特拉梅尔获得金牌，还平了世界纪录。男子跨栏的格局从此开始被打破，尽管不是每个人都买账。

　　“我看好我赢，”特拉梅尔在今年四月展望奥运会时说到。当然，当聚光灯照在别人头上时，做出这样的评论在简单不过了。

　　回顾历史。在奥运会110米栏历史上所产生的74枚奖牌(1986年没有铜牌)中，美国选手得到其中52枚。在25枚金牌中，美国选手得了18枚。再看成绩。奥利弗和特拉梅尔的个人最好成绩都是12秒95。罗伯斯在今年六月以12秒87打破了刘翔在2006年创造的12秒88的世界纪录。

　　这一次美国选手可以鼓起勇气，没有压力的去参加奥运会。而中国的第一位奥运短跑金牌得主刘翔却不能这样。

　　8月21日，刘翔站在起跑线上的时候，他将肩负13亿中国人的希望。可能还会带着一个争论，刘翔和篮球运动员姚明之间究竟谁是中国最佳运动员。但有件事可以肯定：在鸟巢91000名观众的目光下，刘翔只有获胜一条路，只能靠他自己。

　　刘翔的备战也有一些问题。今年五月他在纽约受伤并退出了比赛。在一周后的消普里芳登精英赛(Prefontaine Classic)上，刘翔出现在起跑线但是因为抢跑被取消资格。从那之后他就隐没了，在公众面前也很少亮相。“人们可能认为我承受着巨大的压力，但是我感觉每过一天压力都在减少，”刘翔在上个月在接受CCTV采访时说到。

　　刘翔如果赢了，很有机会成为本届奥运会的传奇故事，至少在这个世界上人口最多的国家会是这样。“你要把整个国家扛在肩膀上，在整个世界的注视下。我不在乎你有多强，有多伟大。这个压力实在是太大了。”美国队教练哈维-格兰斯(Harvey Glance)评价到。

　　相比而言，打破了刘翔世界纪录的古巴人罗伯斯没有去躲避照相机和闪光灯。他也是最大热门，原因很简单，他持有世界纪录。

　　“当你持有世界纪录，而别人打破了它时，这会导致焦虑，因为这意味着你的对手状态正佳。可能刘必须作出反击。他肯定会对自己在北京奥运会上最强的对手提高警惕。”罗伯斯打破世界纪录后这样说到。

　　特拉梅尔、奥利弗和第三位美国选手大卫-佩恩(David Payne)也认为他们正处在最佳状态。特拉梅尔最具大赛经验。奥利弗是公认的状态最稳定的美国选手。佩恩曾在去年的世界大赛中赢得铜牌，证明了自己可以在顶级比赛中发光。他们当中没有人会被问及自己作为热门是何感受。

　　“这些运动员都值得信赖，”奥利弗说到。“罗伯斯是世界纪录持有者，今年他表现非凡。刘是前世界纪录持有者，他是奥运卫冕冠军。我只是去跑，做我该做的，在我的跑道上处理好10个栏架。除此之外我不能控制比赛。”(吴迪）