1998年夏天，孙海平第一次见到刘翔时，就喜欢上了这个15岁的孩子。“在同年龄的孩子中，他个子比较高。虽然技术比较差，但节奏感很好，这可是先天的优势啊，”孙海平说。

　　此前，刘翔练过跳高，拿过上海市少年冠军，只是当时测试骨龄出现误差，判断刘翔长不高，并认为他的身材是“腿短腰长”，不适合练跳高，于是他被少体校退回了学校。这时候，他碰见了孙海平，于是他开始改练跨栏。

　　刘翔出生时重达9斤，父母都是上海市普陀区的普通工人，爸爸刘学根是自来水公司的司机，妈妈吉粉花是食品厂的点心师，都不是体育出身。刘翔是独子，父母疼得不得了，怕他在体校受欺负，就接回来不让他练了。

　　孙海平当时正忙着带队员外出比赛，不过比赛时还惦记着刘翔这孩子，回来一看:人怎么不见了?

　　一向温和的孙海平头一次朝同事发了火，接着直奔刘翔家。

　　刘学根在自家门口跟孙海平聊了半天，刘学根很为难:家里人都不愿意刘翔练体育;孙海平苦口婆心:“这孩子有天赋，不练，就可惜了!”

　　孙海平说服了刘学根，刘学根说服了家里人，但他有个条件:刘翔一定要跟着孙海平练。

　　几天后，刘学根开着车，把儿子送到孙海平手下。

　　这个孩子，从此开始了飞翔的梦。

　　练110米栏不到3个月，刘翔首次公开亮相，参加了全国田径大奖赛，并以14秒19的成绩取得第三名，让国内田坛为之一震。同时，刘翔也完成了他运动生涯中的第一个小小的“三级跳”——当时连三级运动员都还不是的刘翔直接越过二级、一级，达到运动健将级别。

　　接下来的3年征战中，刘翔一年一个台阶再次上演了漂亮的“三级跳”:2000年世界青年锦标赛第四名;2001年全运会、东亚运动会、世界大学生运动会冠军;2002年洛桑大奖赛，他打破了世界青年纪录。

　　刘翔的横空出世，给长期为欧美选手垄断的男子110米栏带来了极大震动。

　　刘翔曾回忆说，他永远也忘不了2002年2月法国里昂的国际田联室内大奖赛发生的一幕，“我站在第五道。发令枪响后，大家如离弦之箭，冲了出去。第六道的美国选手在跨越第三个栏的时候摔倒了，而我第三个冲过终点。但最终却没有我的成绩，原来裁判以为是我摔倒了，他们没有想到一个中国人竟然能跑那么快。这件事让我真实地感受到了欧美人在这个项目上对黄种人的偏见，这次事件对我刺激很大，成为我努力拼搏的动力。”

　　2004年，雅典一战，刘翔给全世界带来了一个传奇之夜。

　　法国《队报》这样形容:“这个7月13日才满22岁的年轻人，这个2004年8月雅典夏夜中诞生的110米栏奥运冠军。他也是第一个在田径项目中获得金牌的中国男人，国家和民族的光荣……”

　　2007年，大阪世锦赛，重压之下的刘翔，创造了“第九道奇迹”，实现了自己的大满贯。