中韩进入八强的选手是1：3，韩国队中既有上届冠军朴成贤，又有世界纪录保持者尹玉姬，无论是数量还是实力，均在中国队之上。中国队独苗张娟娟不止一次地被韩国人抢走金牌。然而所谓的辉煌都是历史，任何一场比赛的起点都是零。平静的射箭场上突生风雨，似乎预示着比赛将起波澜。果然，张娟娟今天的第一个对手朱贤贞就不适应这样的天气，很快败下阵来。世界纪录保持者尹玉姬同样状态低迷，输给了张娟娟6环。而张娟娟则射出了115环，恰巧是尹玉姬保持的奥运会纪录。

　　如果说前两关还有一点运气的话，第三关张娟娟只有靠自己的实力了。第一组箭中那个莫名其妙的7环折射出张娟娟的一丝紧张，好在内心强大的她一直坚信能赢，毫不气馁，稳扎稳打，渐渐缩小差距、追平、反超，在最后一组箭开始前，张娟娟用1环的优势把包袱抛给了对手。对手同样没有放弃，朴成贤最后一箭射出10环，也算是最后一次有力的挣扎。奇迹从来不是轻而易举可以创造的，接近成功时还有一道巨大的障碍在面前。千锤百炼的技术此时只需要再完成一次，张娟娟没有犹豫，她一直相信可以战胜对手，一直相信一切皆有可能。

　　时速200公里的箭飞行70米后，奇迹出现了，张娟娟创造了一个可以载入史册的第一，也给了韩国射箭史上一个尴尬的第一。四年前的雅典，中国女队在团体赛中以1环败北，今天张娟娟把同样的苦涩送给了对手。

　　奥运赛场上风云变幻，竞赛的魅力就在于胜负难料。一切皆有可能，张娟娟相信，韩国射箭队也该相信了。

　　特派记者 訾言 王兴步 郑力(时报北京8月14日奥运专电)

　　功勋老教头大夸娟娟

　　张娟娟夺得个人冠军，她的恩师、山东射箭队主教练王国章高兴地振臂欢呼，跑到场内，与弟子热烈拥抱，师徒俩流下了幸福的泪水。

　　这时不少记者向王国章祝贺，这位65岁的功勋教练大夸弟子，“我从1960年开始从事射箭运动，带娟娟12年，今天终于圆了奥运冠军梦想。”

　　对于今天的表现，王国章认为张娟娟发挥非常出色，“娟娟今天准备非常充分，一上来信心很足，从士气上把对手压住了。而韩国选手状态低迷，发挥有失水准，输给娟娟也在情理之中。”

　　王国章说，张娟娟是一个最让教练放心的队员。“娟娟以前在莱西体校练三铁，1996年到山东射箭队开始练射箭。这孩子平时很能吃苦，训练从不偷懒。她非常愿意帮助大家，在队内人缘很好。娟娟在国家队是一位老队员，还是队长，共产党员，无论是训练还是生活中，都以身作则。每次训练课，她都是第一个到场，最后一个离开，并经常帮着教练处理一些事情。这姑娘非常让人喜欢。”

　　特派记者 王兴步 郑力 訾言

　　(时报北京8月14日奥运专电)