左图：昨天，张娟娟一箭定乾坤。

　　又是中韩对决，又是一箭封喉，历史是如此相似。但命运这一次掌握在了中国人手中，随着最后一箭射出恰到好处的9环，张娟娟以一箭封喉的形式打破了韩国女将在该项目上长达24年的垄断，同时她还为中国实现了射箭项目奥运金牌零的突破。

　　轻颔首，浅蹙眉，拈指拨弓弦……张娟娟这一箭，穿越4年时空，将压抑在中国女弓师心头24年的氤氲射穿！

　　雅典委屈憋成一口气

　　4年前的雅典，中韩女团在靶场上的较量进行到了最后关头，中国队完赛，成绩为240环，对手还剩最后一箭，成绩暂时为231环。那是中国女弓师们距离奥运冠军最近的一次，除非韩国队员打出完美的10环，否则中国射箭就能打破韩国人长达20年的垄断，就能在射箭项目上实现奥运金牌零的突破。

　　那次出征，作为队里最年轻的一员，当何影、林桑满脸肃穆地站在场边观望对手时，23岁的张娟娟却在一旁边扭边哼小调。结果，压轴出场的朴成贤偏偏命中靶心，10环！一箭扼杀中国射箭的奥运金牌梦。

　　饮恨归来，张娟娟因为那次看似轻佻的表现被外界指责，“金牌还没到手就那么高兴，太大意太轻敌了。”这位个子高挑的青岛妹子一听眼泪就下来了，“我哪里是放松啊，我那是在给韩国人施加压力呀，我是要迷惑她们，可怎么会连自己人都误解了呢。”姑娘的委屈在那一刻憋成了一口气。她暗自发誓，下一次，自己一定要亲手战胜韩国人，让那些质疑统统噤声。从此以后，张娟娟的生活中“连做梦都在想要战胜韩国人”。

　　预赛失准决赛路坎坷

　　4年一晃而过，当年的小将张娟娟如今成了领军人。在她的带领下，中国女子射箭队再度挑战霸主韩国人。团体赛破冰不成，第一天的个人赛，两员新人又遭到淘汰。就连张娟娟自己也大失准星，在资格赛后只排名第27位，勉强晋级。

　　更让教练组垂头丧气的是，这样的排名意味着张娟娟在淘汰赛的路上将一路遭遇三名韩国选手。这一天终于来临，今天，只要张娟娟在中午先过了俄罗斯选手这关，之后三轮，她就将踏上一己之力独斗韩国金牌之师的征程。

　　“好好比吧，放松些，准备充分些，相信自己，你行的。”昨晚，开完队会之后，教练田渝陵这样给张娟娟打气，但其实他自己心中也在打鼓，“第一个要碰的新人朱贤贞还好对付，可无论是刚创造新世界纪录的尹玉姬，还是世界排名第一的朴成贤，整体实力都在张娟娟之上。而且，接连与世界最高水平的三个高手展开车轮战，光是意志力就会被磨平。”

　　聪明的张娟娟当然看得出教练眉眼中的欲言又止，只是简单点了点头，她明白要让教练放心，惟有第二天用成绩说话。

　　雨水是眼中唯一风景

　　决赛日，北京的天空从中午开始就下起了大雨，细密的雨水将弓弦浸润得又湿又沉，拉满弓，放箭，每一次被弹出的雨水总要在雨雾中划出一道弧——这就是张娟娟在创造历史之前眼中唯一的风景。

　　“后来我问她，大伙给你加油时你怎么没反应啊？她就说，我在看雨呢。”教练田渝陵是今天最激动的人，当弟子最后一箭射出精准的9环，这个重庆汉子不顾满身的雨水冲上前去一把就抱起了张娟娟。而在赛前，他曾是那样疑惑。

　　“她今天就如同处在一个与世隔绝的环境中，无论我们教练或是队医等人跟她讲话，为她鼓劲，她都一副置若罔闻的样子。”本届奥运会射箭比赛的副裁判长郭蓓说，下午四分之一决赛迎战韩国第一名队员之前，张娟娟在入口处受到了大伙的夹道欢迎，“总局冯建中副局长，射箭中心主任高志丹，还包括队里所有的人，都是来给她加油的，可她的眼神中没有任何回应。”以郭蓓多年裁判的经验判断，处于如此忘我境界正是张娟娟状态最稳定之时。

　　果然，四分之一决赛106环，半决赛115环，决赛110环，如果加上前三场淘汰赛两次110环和一次109环，张娟娟实在是稳如泰山。而她的决赛对手似乎更稳健，“朴成贤在淘汰赛的前几轮，三次112环，一次115环，要是以这样的状态来应战张娟娟，她的胜算其实很大。”郭蓓分析道，决赛中的朴成贤根本没发挥出自己的绝对实力。

　　是什么力量让向来心理素质过硬的韩国人也出现心态失衡呢？“张娟娟的半决赛打得太好了，一下就打懵了两个韩国人。”教练田渝陵一语道破天机，让3个队员沿途截击张娟娟，韩国队自以为胜券在握，可没想到中国姑娘突破了一个朱贤贞后，又乘胜追击力克世界纪录保持者尹玉姬。由于张娟娟的半决赛先进行，亲眼目睹队友失守，朴成贤的心理在瞬间崩溃，韩国人固守了24年的堡垒也随之分崩离析。

　　接着，抱头痛哭，畅饮庆功酒，对于中国射箭人，今夜无眠。

　　特派记者王彦沈雷（本报北京8月14日专电）

　　中韩女子射箭奥运会交战史

　　1984年洛杉矶

　　个人赛决赛中国李玲娟VS韩国2559-2568

　　1992年巴塞罗那

　　团体赛决赛中国队VS韩国队224-236

　　1996年亚特兰大

　　个人赛决赛中国何影VS韩国107-113

　　2004年雅典

　　团体赛决赛中国队VS韩国队240-241

　　2008年北京

　　团体赛决赛中国队VS韩国队215-224

　　个人赛决赛

　　中国张娟娟VS韩国110-109