刘翔折服世界媒体：他征服曼哈顿 和姚明共享舞台(2)

　　《今日美国》

　　中国田径明星刘翔美国备战 2008年5月28日

　　刘翔，上届奥运会冠军、世界纪录保持者以及中国田径项目奥运夺金的最大希望，将在美国完成他参加奥运之前的最后两场比赛。这样，在8月的北京赛场之前，他便不会由于比赛而过于疲劳。“我认为系统训练是最重要的，这也是我和教练在一起协调的目标，”刘翔通过翻译表示，“我感觉在美国的两站比赛都是高水平的，我到这里只是来练习。”

　　刘翔是个很好的总结者，并总是直面自己的弱点，“前几年，我在起跑上不太好，”他说，“今年我的训练也集中在起跑上。现在就是将两者组合起来的时候了。”

　　在纽约期间，刘翔也不忘赞美一下自己的好友兼上海老乡姚明，后者因为脚伤目前只能观战。“他正在恢复并开始训练了，参加奥运会一定没问题。”

　　>>作者链接 Dick Patrick

　　《今日美国》体育记者，文字细腻，善挖掘人物内心思考，长期报道篮球、田径项目等各类赛事。1998年一篇名为《比尔·布拉德利的价值》的文章，在美国引起极大反响，成为他的代表作。

　　美联社：他不把自己当明星

　　帝国大楼顶楼，所有的照相机和摄影机同时对准了一个身着金色衣服的人，游客们也许会奇怪这个人到底是谁，而在北京奥运会上，他——刘翔，绝不可能不被认出。

　　在田径大奖赛纽约站的新闻发布会上，刘翔始终放松地以鬼脸来应对所有的镜头，“我从不认为参加奥运是为了卫冕，”刘翔说，“我只是去享受比赛和尽自己的最大努力。”

　　“我必须镇定来面对压力，我从不把自己看作超级明星，这就是我处理压力的方法，”刘翔说，这是姚明给他的建议，“一切顺其自然就行。”刘翔认为自己不需要接受任何特别的心理调整，一切都包含在他所说的“顺其自然”中，“我就是自己最好的心理咨询师。”

　　“我不知道是什么让我跑得这么快、取得这么多成功，”刘翔说，“我只知道当我面前有一个障碍，我就跨越过去。”

　　路透社：他和姚明共享舞台

　　中国奥运会跨栏冠军刘翔表示，对于在北京比赛他感觉到更多的压力，但同时他也期待与姚明一起成为众人关注的焦点。

　　“我感受比四年前更多的压力，因为人们现在都认识我，”刘翔对路透社说，“他们会认出我，并叫出我的名字，他们期待我赢得金牌，所以这就是更大的压力所在。”

　　刘翔和姚明，同是中国最受欢迎的运动员，他们一起接受祖国人民的关注。

　　刘翔，110米栏纪录保持者，周六将参加田径大奖赛纽约站的比赛。这也是奥运会前，他参加的最后两次比赛之一。“我认为已经足够了，”刘翔说，“对我来说最重要的是系统化训练。”