对众多外国人来说，谁是中国运动员的代表？美国人选择姚明，欧洲人选择刘翔。

　　8月8日北京奥运会开幕当天出版的《队报》上，也刊登了其驻华首席代表戈华赛采访撰写的《刘翔的奥运宣言》。

　　《队报》记者戈华赛北京报道

　　也许在奥林匹克的历史上，很少会有运动员像刘翔一样承受着如此巨大的压力。几乎没有中国人敢想象8月21日晚(男子110米栏决赛)，他们的明星输掉自己的奥运110米栏卫冕之战。自从右大腿受伤之后，从5月底开始刘翔就“消失了”，毫无疑问，这是减压的好方法。不过最近他在位于北京天坛的国家体育训练中心接受了我们的采访。

　　Q：现在全中国都期待着你8月21日在主场的表现，在如此巨大的压力下，你怎么去面对这个约会？

　　L：我只是希望在“鸟巢”实现自己人生第二个伟大的梦想。第一个是成为奥运冠军，我在雅典已经实现了。压力？人们把它看得太大了。这么多年来，我都是自己调节的。我已经习惯了奥运会的气氛，我不需要找任何心理医生或者精神辅导，我习惯自己一个人去调节情绪。多年来的事实证明，这是很有效的。

　　Q：自从雅典奥运会夺冠之后，你的生活有什么改变？

　　L：我的生活一直很简单。我还是雅典之前的那个刘翔。诚然，雅典之后我的名气和收入都增加了许多，不过我没有多少时间去享受这些。赞助收入的部分会上缴国家，这很正常。大家都很信任我，并且帮助我实现我的目标。剩下的钱我都给了家里，这是中国人的习惯。这是我用来补偿自己过去没时间陪伴他们身边的一种方式。

　　Q：你更愿意出名还是无名？

　　L：有时候，名气让我很烦……现在我确实有钱了，但我不能再像平常人一样去商场安静地购物。我不再有普通的生活，不能再做自己喜欢的事情，比如去一家好吃的馆子，或者去唱卡拉OK……说心里话，我喜欢做一个普通人。

　　Q：成为一位超级英雄，意味着什么？

　　L：我还记得雅典奥运会夺冠后，另一个上海人姚明拍着我的肩膀对我说：“看着吧，你的生活将从此改变，现在开始你会明白压力的真正涵义。”他没说错，出名的结果是有好有坏。从一方面来讲，那是收获的喜悦；但从另一方面来讲，会感觉失去了自由。

　　Q：重新回到比赛中吧，罗伯勒斯最近才打破了你的纪录，感受到他带给你的威胁了么？

　　L：他是我的对手里面最年轻的，也是最有威胁的。因为他拥有巨大的潜力，还没有完全发掘，他打破了世界纪录，信心正足。他给人的感觉就是为跨栏而生，现在的他确实很强大。除此之外，他比我年轻。现在，我认为有几个最好的跨栏选手都有刷新世界纪录的可能，罗伯勒斯当然是其中之一，还有三个美国人(奥利弗、特拉梅尔、佩恩)。其他人就差得比较远了。我和我的教练孙海平仍有信心，我们为奥运会做好了准备，我将迎接挑战。

　　Q：你最近的状态一般，而且缺少比赛的调节，这不会影响你的发挥么？

　　L：要想夺得奥运冠军，成绩很可能需要在12秒95以内。在奥运之前大量比赛没用。一切都要到8月21日晚的决赛才知道。只有在这个时候跑出完美的比赛和完美的成绩，才是奥运冠军！

　　Q：做一个最坏的想象：如果你在决赛中输了……

　　L：我这一辈子不只是为了北京奥运会。如果我赢了，那将美妙无比；如果输了，还有其他的比赛。一切的一切，都将在我退役的时候得到总结。我的人生道路上，还有无数多姿多彩的时刻。

　　Q：你才25岁，你打算跑到什么时候？

　　L：人们常说一个跨栏运动员将在二十七八岁左右达到巅峰。我会参加2012年伦敦奥运会，之后我们再看吧。我现在计划是跑到30岁。 编译/唐杨科