8月18日，北京奥运男子110米栏第一轮预赛中，奥运会卫冕冠军刘翔因伤退出比赛。英国BBC电视台正对比赛进行现场直播，该台评论员在得知刘翔退赛的消息后说：“这真是一个恐怖的消息！”

　　刘翔比赛前，美国名将特拉梅尔由于攻栏受伤也没有完成比赛，BBC评论员就说：“110米栏目是个很危险的项目，容易受伤。特拉梅尔看起来就是因为小腿肌肉拉伤而退出了比赛，显然他是带着伤在参加比赛。”

　　等到刘翔出现在电视镜头前时，BBC评论员激动地说，“这场面简直令人激动地想哭，刘翔在万众瞩目和掌声中出场了！他马上就要参加比赛了，他已经踏上了红色的跑道。”

　　枪响后有人抢跑，刘翔没有攻栏，但动作比较僵硬，随即走回了休息室，稍后消息传来，刘翔退赛，全场一片哗然。

　　BBC评论员说：“这真是太恐怖了。卫冕冠军接受了‘失败’的命运，回到了休息室。我想鸟巢现场的观众甚至还不明白发生了什么事。”

　　稍后，这位评论员补充说：“刘翔退赛令奥运田径比赛失色不少。看起来，中国人失去了像澳大利亚人享受弗里曼在本土夺冠时刻的机会。不过，公平的说，他们已经享受到了刘翔带来的金牌时刻，但不管怎么说，观众依然期待着在北京享受这一刻。”

　　(N.K.)