北京时间8月18日消息，《休斯敦纪事报》的专家弗兰-布林布里最近发表博客文章表示了对刘翔退赛的看法，现摘译如下：

　　北京时间本周一上午，当中国人心目中英雄和希望，110米跨栏选手刘翔退赛的那一刹那，你听到13亿人同时发出的混合着惊慌和失望的吸气声了吗？

　　那时候整个鸟巢体育馆被90000名观众塞得水泄不通，主场的体育迷们挥舞着国旗，涂成红色的脸庞显示出他们的激动和兴奋，下一秒枪声响起，有人抢跑，刘翔却突然表情痛苦地低下头，接着走出了跑道。

　　顿时所有的欢笑都变成了眼泪，前一秒还高高飘扬的旗帜也悄悄地静止了。

　　即使中国代表团已经在本届奥运会上获得了那么多金牌，刘翔这一次的退赛也会在国民心中留下永远的遗憾——要知道，对姚明带领中国篮球队进入四分之一决赛的期望已经够大，但压在刘翔身上的担子绝对不会比姚明小：至少姚明和中国篮球队算不上奖牌的有力争夺者，而刘翔却已经在四年前用雅典奥运会的110米栏金牌在国民心目中树立了中国田径界绝对的偶像地位。

　　但是刘翔的脚伤已经不是一天两天，这个赛季他甚至没能好好完成哪怕一场重要的室外比赛，赛前关于“刘翔是否处于良好的竞技状态，他能否比出最好水平”的疑问早已硝烟四起。

　　“他身上的压力非常大，”谈到刘翔，姚明也这么说，“这可是赛跑，决赛就是那么一瞬间的事儿，细微的差距就将决定胜败、非常残酷。”

　　但现在刘翔连决赛都没得参加了，他的退赛也让全中国感到震惊。

　　刘翔的教练孙海平在赛后召开的新闻发布会上泣不成声向全世界解释和说明了前者的伤病情况，之前孙教练也向媒体表达了歉意：“我为刘翔的伤势向媒体道歉。”

　　这就是奥运会给运动员所带来的压力，现在你能理解姚明和其他的奥运选手了吧。

　　(加缪)