向刘翔致敬

　　8月18日中午，刘翔因伤退出北京奥运会男子110米栏的比赛。之后中国体育代表团就刘翔退赛召开了新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的主管教练孙海平解释了刘翔的伤势和退赛决定。刘翔的退出引起了国际媒体的强烈关注，法新社发表题为《刘翔受伤使中国最光辉的运动会蒙憾》的文章重点报道刘翔的退赛，摘译如下。

　　本周一，中国超级明星刘翔令人心痛的退出了110米栏比赛，这给中国庆祝举办一届最成功的奥运盛会带来巨震。刘，卫冕冠军，也是一位肖像被到处悬挂的国家英雄。他仅在跑道上跑了几步就令人震惊的退赛，这个结果震动了整个国家。

　　负责直播比赛的官方电视台突然将画面切换到发布会现场，出现的是正在挥泪的刘翔教练孙海平，他解释刘翔右脚跟受伤，这个困扰很久的问题再次复发。

　　中国首位同时持有世界纪录、世界冠军和奥运会冠军的“上海特快”突然退赛，使那些把刘翔看作是中国在世界上获得成功萌芽的大批群众倍受震撼。“我无法相信这个结果，他是我的英雄。我来到这里就是来看他的。我瘫掉了。对于我来说奥运会和刘翔结束了。”在鸟巢观看比赛的一位30岁的女工程师擦着眼泪说到。

　　中国希望通过获得最多的金牌数量，来挑战曾作代表为体育最高地位的美国。“我们开始梦想取得比美国更多的金牌，并成为世界第一。”一张北京报纸在头版写到。目前中国获得了35枚金牌，比上一届在雅典还多了三枚，领先获得19枚金牌的美国和11枚金牌的英国以及澳大利亚。

　　美国运动员遭受了一系列的挫败，希望在奥运在110米栏银牌基础上更进一步的特拉梅尔因为腿伤退出了比赛。美国欲在田径赛场夺首金以鼓舞士气的希望被寄托在了400米栏比赛中，克莱门特、泰勒和杰克逊可能不会遇到任何威胁。

　　不久，法新社又发布了一篇题为《刘翔粉丝从追捧到心碎》的文章，对刘翔的退赛做追踪报道，摘译如下。

　　本周一，四年来备受追捧的刘翔令人心碎。中国体育迷们认为伤势和压力导致刘翔退出奥运会。当第一枪之后，刘翔的脚步蹒跚，全场91000名观众完全安静。体育场宣布长期承受腿伤的刘翔退出比赛后的片刻，可以听到观众们爆发出叹息。

　　“我们爱他。我希望看到他为祖国赢得荣誉。这个气氛不可思议。太悲伤了。”一位从香港来到北京专门为了看刘翔的观众说到。

　　2004年在雅典为中国赢得第一枚男子田径金牌之后，刘翔被提高到与姚明同等地位的英雄人物，成为中国最受欢迎了两位运动员之一。这个国家希望这位25岁的运动员再次获胜，为北京奥运会创造一个具有象征意义的难忘时刻。

　　2008年以来刘翔一直远离公众，让自己躲避压力，但是他在公众间仍然无所不在，与他签约的中国品牌超过20个。在广告牌和电视上他的肖像随处可见，这些品牌从当地的牛奶企业，到西方的耐克、可口可乐、VISA信用卡以及凯迪拉克。

　　更需要强调的是，他还受到了国家领导人的重视，他被选派为人大代表。当奥运火炬接力开始传递时，刘翔被授予从中国国家主席胡锦涛手里接过火炬的荣誉。“你们可以想象，随着奥运会的邻近，那些支持刘翔的人给他带来了多大的压力。但是他仍然可以放松并百分之百的集中精力去训练。”中国田径总教练冯树勇在发布会上说到。

　　(新浪体育）