北京时间8月18日，中国选手刘翔在参加男子110米栏比赛的时候因伤退出了比赛。此后，中国田径队总教练冯树勇也接受了记者的采访。与上午的发布会不同的是，冯树勇主要针对刘翔退赛前后的心理状态谈了刘翔本人当时的情况。同时他也坚信刘翔不会就那么退出田径赛场。

　　冯树勇首先透露：“刘翔从美国回来大概有小半个月时间在进行治疗，当时伤在大腿，用半个多月的时间处理得差不多了。随后就逐步地进入恢复训练。我记得大概在可能小一个半月之前，我跟孙指导在田径场有过一次交流，他说他的训练计划是在8月10号之前会有一个月的高强度训练，至少一个月，因为一个月的时间应该非常紧了。”

　　“他原来计划6月下旬启动最后阶段的训练。到了8月10号，逐步再上一堂课进行最后比赛的工作。罗伯斯崛起以后，这个运动员非常优秀，身体状况等各方面都非常强大，其实到了后期，刘翔的状态也起来了，我对他是非常有信心的。有一次我跟孙指导商量过：这样的情况下，全国人民还认为刘翔的身体情况还处于困难时期。事实上没有大家想像得那么困难，因为我们现在是保持一种低调，不要去张扬，先不要暴露我们的实力。当时我们把握两条，一个保持低调，平调，不要太张扬，但也要给大家感觉刘翔状态不错，这是一个信心，讲得更直截了当一点，给对方一点压力，我们不能说我们不行，你在大赛之前涨别人的志气，灭自己的威风，这不是大战的考虑，不明智的考虑。我们遇到哪怕一点困难，自己也要解决掉，尽最大的努力解决掉。但对我们对手，在他那一定要有威慑，哪怕我不行我也行，我就是这基本的判断，我不能说我现在不行，那别人就更行了。

　　“所以我们就没想到16号以后形势会急转直下，因为16号以前一切情况的确很好。但16号一直到18号这个时间段，尤其是16号的晚上，还有17号一天，情况就不一样了。那个时候你再去告诉大家刘翔有伤在身他可能不太行，我觉得这个时候我们当时没有做出这样的一个选择。我们觉得因为他自己还有信心，我们觉得他只要顶下来，我们伤病能处理得好，他有这个信心我们就扛住。但是确实我感觉到非常可惜。”

　　“我为他感觉到骄傲是因为，他一直在现场准备活动，带着伤病做准备活动，每一个准备活动的间隔他们都打电话告诉我，最后不得不采取用大手法，以疼治疼的方式短暂把它控制住，跑完这个预赛。因为预赛我们考虑水平不高，以刘翔水平80%力量就可以拿下的，我看他对着墙猛踢了几下，就是让自己的脚麻木掉。”

　　“今天早上我已经说了刘翔肯定会回来的。因为我基于这么多年经验，考虑到刘翔为这个项目创造辉煌的决心和信心。我对他很了解。回到奥运村以后，他还是表示这样的愿望：第一步抓紧时间把伤治好。而且刘翔现在的年纪是他运动生涯辉煌的时期，尤其这4年在专项的能力，专项技术不断成熟，而且他们的心理经验比04年更上一台阶，处于最好的时候。到2012年他才29岁，对田径运动员来说29岁是很好的年纪，在孙指导的精心指导下，刘翔会继续跑的。因为03年，02年冒头以后，06年我们所有人看到了，刘翔的成绩和水平是高稳定性也是高了，这对一个运动员来说非常不容易。有这样好的基础，我相信他不会轻易退出的。

　　“总局领导事后在第一时间看望了刘翔，当时他脚上裹着纱布，走路还是一跳一跳的，但是精神状态还不错。我看得出，他非常难过。”

　　(新浪体育)