新华网北京8月18日奥运专电(记者张寒)18日夺得第18块乒乓球奥运金牌的中国乒乓球队，在这个理应欢腾的日子里两度难过到全体息声。一次是初闻刘翔因伤退出的消息，一次是透过电视屏幕，看到刘翔的教练孙海平在新闻发布会上泣不成声。

　　当关于刘翔退出的问题提到国乒男队主教练刘国梁面前时，这位刚刚享受了胜利喜悦的少帅声音立刻深沉了起来。他说：“我们上午结束训练回到驻地时，通过手机电视看到了刘翔退出的消息，当时全车人都沉默了，鸦雀无声。回到房间，看到电视屏幕上刘翔的教练孙海平在新闻发布会上因痛苦而落泪，所有人再一次沉默了，大家都替刘翔难过。”

　　作为前运动员、教练，特别是承担着国人厚望的“国球”前队员、教练，刘国梁特别能理解刘翔的处境，“他是我们全体国人的英雄，这么优秀的运动员，为奥运会准备了四年，最后却以这样的方式退出比赛，我们都为他感到难过，感到遗憾”。

　　18日上午，雅典奥运会男子110米栏冠军刘翔跟腱末梢炎症加剧，不得已作出退赛决定。检录前已预想到这个结果的刘翔勇敢地出现在鸟巢的跑道上，但无法忍受的剧痛最终击碎了他的坚持，甚至没留给他跨过第一轮预赛第一个栏的时间。