北京时间8月18日消息，今天上午的鸟巢，上演了北京奥运会最让人揪心的一幕，中国飞人刘翔因伤不得不选择退赛，早早地退出了卫冕的征程。根据新浪体育了解，今晚刘翔已经离开了奥运村，返回了天坛公寓。

　　从16日傍晚进驻奥运村，到18日晚离开奥运村，刘翔的“北京奥运之旅”就像他在鸟巢的亮相那么短暂。

　　退赛之后刘翔就直接回到了奥运村，为了安慰心目中的英雄，奥运村的志愿者们还给刘翔送去了鲜花。今天晚上10点，刘翔和师傅孙海平一同离开了奥运村，回到了位于体育总局边上的天坛公寓。进驻奥运村前，刘翔就一直就在天坛公寓里好好调养。

　　对于刘翔而言，本届奥运会的竞技比赛已经结束了，但他依然会留在北京，毕竟，一个安静而轻松的假期才是目前刘翔最需要的。据孙海平教练介绍，刘翔目前已经逐渐走出了悲伤的情绪，虽然依然心有不甘，毕竟为了这一天刘翔已经努力了整整四年。但刘翔的心理素质毕竟是公认的强，还和师傅开了个小玩笑：“不至于我退赛以后观众都去退票吧”，并表态，自己一定能够东山再起。

　　据悉，现在一些专家、医生已经随时待命，准备拿出妥善的治疗方案，帮助刘翔尽快的恢复，投入到后面的训练中。不过，2008赛季对刘翔而言也已经提前结束，他将缺席今年剩下的全部赛事。

　　2006年刘翔在因伤休养了几个月之后，突然爆发打破了世界纪录，很大一部分原因就是他在养伤期间加强了力量。2008年的养伤，对于刘翔而言也可能是个契机，毕竟他的技术依然是独一无二的。

　　(孙峰)