本报北京8月18日电 （特派记者 许 蓓） 尽管刘翔意外退赛，但史冬鹏和纪伟还是在男子110米栏项目上顺利晋级，不过他们都将在明晚进行的第2轮比赛中遭遇强敌。

　　史冬鹏今天以13.53秒的成绩出线，第2轮他被分到了第1组第9道，同组的对手包括大阪世锦赛第3名美国选手大卫·佩恩，佩恩在第1轮比赛中以13.42秒获得小组第1名。

　　纪伟以13.57秒排在第1组第3位，明天他被排在第4组第6道，他左边的选手是美国人奥兰多，右边则是世界纪录保持者、夺冠大热罗伯斯。

　　第2轮比赛将在明晚8时45分开始，每组的前3名以及按成绩递补的4名选手将晋级半决赛。

　　今天的首轮比赛中因伤退赛的不只刘翔一人，美国名将特拉梅尔也因伤退赛。特拉梅尔在大阪世锦赛上获得了银牌，他今天在出场时并没有表现出任何不妥，但起跑后他在第2个栏架就减慢了速度，随后拖着左腿一瘸一拐地走了几步，便跪在了赛道上。特拉梅尔没有接受工作人员的搀扶，就此结束了本届奥运会的征途。