11时50分，一身红衣的“翔飞人”登场了，现场什么都听不见了！观众们近乎疯狂的喊叫形成鸟巢开赛以来最大的一次声浪分贝。

　　刘翔赛前进行了热身跨栏，就在跨过第三栏时，刘翔突然因跟腱疼痛，跪在地上。准备起跑，鸟巢一瞬间突然冷却下来，这是一种令人期待的“静”。“啪”的一声鸣枪，有人抢跑，但是此刻的刘翔却一瘸一拐地回到起跑线。刘翔穿过起跑线，退场！刘翔说了一个词语：跟腱！刘翔因伤退出了北京奥运会。

　　孙海平痛哭流涕

　　刘翔把自己锁在房里

　　孙海平表示刘翔是因为脚跟跟腱的伤而退赛。刘翔未出席新闻发布会，他通过教练表示，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。据了解，退赛后刘翔返回奥运村，进村后，刘翔将自己锁在房间。一位工作人员透露，刘翔的房间门口放满了鲜花，大家对于刘翔非常理解，并祝愿他早日康复。