当刘翔从大腿上撕下刚粘好的2号道次号，转身朝“鸟巢”110米栏终点相反的方向走到场外时，所有的观众都不敢相信自己的眼睛。而当现场广播报出刘翔因伤无法参加比赛，退出奥运会的消息时，站立了数万人的鸟巢爆发出一声巨大而沉重的惊叹。很多人吃惊得合不拢嘴，眼睛直盯着大屏幕，僵立良久。

　　遗憾之余，现场的观众和志愿者给了刘翔最大的宽容和理解。

　　观众理解

　　现在最重要的事就是养伤

　　北京观众高忻一大早赶来“鸟巢”观看刘翔的北京奥运首秀，亲眼目睹刘翔退赛瞬间的他说：没想到刘翔会以这样的方式告别北京奥运。“运动员的状态有高有低，赛场上的任何结局我都可以理解。我们不必将所有压力都放在一个运动员身上。”高忻说，现在刘翔最重要的事情就是养伤，其他什么都不要去想。“没有必要背负伤势继续比赛，因为以后的路还长”。他说：“作为奥运会东道主，我们要做的不是为了某一场比赛的得失而过度痛苦，更重要的是热情好客、为各国运动员的出色发挥叫好。”

　　“刘翔，我们等着你回来！”几名现场观众齐声说，向记者们倡议将网上的签名改成“我们等着你回来”。这时，有的女“翔迷”难以抑制自己的情绪，在场边留下了眼泪。

　　乡亲惋惜

　　盼刘翔早日恢复再登赛场

　　刘翔受伤退赛，他的家乡上海也为之惋惜，人们表达了充分的理解和支持，并希望他能早日痊愈，再度登场。

　　上海市民杨龙妹曾与刘翔一家住在上海普陀区的同一个街道，她关注着这位昔日邻居的一举一动，“我还等着看他21日晚上的决赛呢，没想到他退赛了”。刘翔退赛让杨龙妹感到很难过，不过她说：“无论他能不能拿金牌，我都会一直关注他、支持他。”

　　上海残疾人运动员、“轮椅上的火炬手”金晶说：“我在电视里一看到刘翔走路时一瘸一拐的样子，就觉得有点不对劲，这样子去跨栏怎么行啊！果然，最让人担心的事情发生了。”金晶曾在4月份前往上海莘庄训练基地看望当时正在训练的刘翔。“他有点腼腆，但做事很认真，是一个非常出色的运动员”。金晶提醒别人，刘翔受伤一事说明了运动员其实并非大家想像的那样总是一副钢铁身材，他们经常是带伤训练、比赛，充满艰辛。

　　对手遗憾

　　罗伯斯憾失同场竞技机会

　　昨日下午，刘翔最有力的竞争者罗伯斯在奥运村接受记者采访时表示，他很遗憾不能与刘翔同场比赛。他认为刘翔是最优秀的男子110米栏选手，是自己前进的方向，“我的目标就是成为一个像刘翔那样的运动员。”他认为这次刘翔因伤退赛，使他们失去了一次最好的同场竞技机会。

　　田联赞誉

　　中国的教练勇于直面媒体

　　在刘翔因伤退赛后，国际田联新闻副主任、北京奥运会田径项目新闻官安娜·莱格那尼表示，她对中国队教练员在刘翔失利后勇于第一时间面对媒体表示钦佩和赞许。

　　此前，所有记者对于刘翔的意外退赛都是一脸茫然、面面相觑。“孙海平教练非常有勇气，中国田径协会也非常有勇气在这么大的压力下，以这么快的速度召开新闻发布会回答记者的问题，这对于他们来说非常不容易。”莱格那尼说。孙海平在发布会上谈及刘翔的伤情时不禁失声痛哭，在场的记者无不为之感动，甚至有一名外国记者还问别的中国记者，孙海平此时出来面对媒体是否过于残酷。