北京8月18日，刘翔退赛！刘翔退赛！！

　　刘翔在昨天的奥运会男子110米栏第一轮预赛中，由于脚伤突然发作，刘翔在别人抢跑后，脚伤实在无法坚持，于是决定退出比赛。 孙海平说，刘翔的脚伤已经有7年了，是老伤。刘翔自8月16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右脚跟腱根部有炎症。

　　刘翔退赛后，国内多位生理学专家、骨科专家均表示，刘翔退赛是明智选择，如果刘翔当时选择带伤参赛，他不仅不能跑出好的成绩，而且会导致跟腱断裂，那样，刘翔以后再不能跑步了。

　　资深队医：跟腱炎严重影响跨栏的爆发力

　　刘翔的伤情如果是跟腱腱位炎的话，爆发力就直接受影响，起跑就会出问题。这种伤病的情况就像一个皮筋，已经拉到极限再拉就要崩断了。特别是跨栏运动，要求非常强大的后蹬力和爆发力，这些动作都直会接牵扯刘翔的跟腱、小腿肌肉以及大腿肌肉。

　　刘翔如果今天带着伤跑了，可能会造成更大的后果，比如肌肉的断裂或者跟腱的断裂，我作为一个多年的运动队的队医来说，在那种情况下也会劝他不要跑了。刘翔从年龄或者运动生涯来说都是非常有潜力的运动员，应该更好地保护他，他还是有潜力的。他不跑可能恢复地快一点，以后还能取得好成绩，他要是跑，出现无法挽回的一些伤病的后果，恢复起来时间可能更久，更严重。

　　我觉得刘翔的伤病应该能够恢复，他的基础不错，肌肉类型也挺好，我觉得他不会因伤葬送体育生涯。

　　——医学专家、八一体工大队队医苏瑞芬

　　运动生理学专家：强行作赛会造成无法恢复

　　刘翔的小腿跟腱虽不至断裂，但出于对运动员的保护孙海平教练让其放弃比赛还是比较正确的。如果我是教练我也会让他放弃比赛。如果强行让刘翔参赛那么成绩也不会理想，甚至还有可能导致跟腱断裂的后果，如果那样，刘翔很有可能以后都无法再恢复到他巅峰时刻的状态。

　　——广州体院田径教研室教授董广新

　　运动生理学专家：最好的恢复是完全停止训练

　　由于跟腱上血液供应比较差，而且运动员平时的训练强度又比较大，因此要恢复起来比较难。“要完全恢复运动员跟腱上的伤病，最好的办法只能是完全停止训练。但是刘翔已经25岁了，如果让他停止训练将很有可能影响他的比赛状态”。陈文鹤说这对于每个运动员来说都是比较矛盾的事情。

　　——上海体院运动生理学专家陈文鹤

　　骨科专家：改进跑鞋设计避免刺激伤处

　　以刘翔的伤病情况来看，如果在之前的训练中，对鞋子的后方进行处理，也是可以避免今天的情况出现的，例如将鞋子的后面挖空，形成一个真空的区域，导致刘翔在训练的过程当中疾患部位不受力，也就是进行重力的重新分布，避免疾患部位与鞋子再进行摩擦，那么刘翔的原本的伤病应该是会慢慢好转的。刘翔在上场之前尚能走动，可见跟腱应该并未出现比如类似断裂的严重问题，而如果仅只是拉伤的话，那么在进行六周左右的恢复治疗后，应该是会逐渐好转的，那么我们在之后的田径赛场上再次看到刘翔也是绝对有可能的。

　　广州华侨医院副院长、骨科专家查振刚

　　时报记者 许可实习生 任馨媛 整理