特约记者王星北京报道

　　8月18日下午，刘翔将自己锁在了奥运村的房间里，整个下午的“自闭”后，他给父亲打去了电话：“爸爸，我没事，你放心。后面的日子还长着呢。”

　　半天之前的鸟巢，91000双眼睛注视下。刘翔咬着牙，撑着地，在起跑线前龇牙咧嘴。枪响之后，有人抢跑，冲出去的选手陆续回来，刘翔转过身子，一瘸一拐向起跑线的方向挪动，半路上只见他撕下了贴在大腿两侧的2号道次布，这一动作只有一个解释，就是意味着：退赛！

　　下午一点多，刘翔在教练李国雄陪同下，回到了奥运村。李国雄的主要工作，类似于“后勤组长”，很多人称呼他“李保长”。以往刘翔比赛时，他都站在混合区，比赛结束后替刘翔挡记者，保护他尽快离开场地。18日上午，李国雄还是站在混合区，可惜，他没能在那儿接到刘翔，因为他受伤直接从场地回到了休息区。“我们的所有工作，都是按照刘翔顺利完成比赛来布置的。可惜，他真的是伤的太严重了，没能坚持完比赛。”一位教练组成员透露。

　　在奥运村的路上，刘翔穿着拖鞋，明显可以看到脚跟肿的厉害。以往在奥运村，只要刘翔出现，不少志愿者都会围上去，跟偶像攀谈几句，或者索要签名、合影。但18日中午，没有人上前打扰他，大家安静地目送刘翔返回自己的宿舍。

　　一路上，刘翔还是礼貌地和走过对面的每一个人，认识的或者不认识的，礼貌地打着招呼，直到回到自己的房间。

　　“事情发生之后，我和刘翔的手机上，收到了无数的短信。都是问候和鼓励我们的，很感激大家。”18日下午，孙海平透露，“刘翔回奥运村之后，很快有大夫给他的脚进行了检查。因为肿的太厉害，大夫用中药给他包敷。”

　　至于刘翔的情况，孙海平介绍，以这种方式结束奥运会，刘翔肯定很伤心，离场之后都掉眼泪了。“经过一下午的休息，他的情绪已经稳定了一些。”一个下午，刘翔都待在楼上。期间，他给父亲刘学根打了一个电话，“爸爸，我没事，你放心。这次回去，把这伤好好给治好了，后面的日子，还长着呢！”

　　刘翔因伤退赛后，最心疼的莫过于刘翔的父母。坐在北京住处的房间里，从电视上看到了儿子一瘸一拐地走下了赛场，刘翔的妈妈难以抑制地泪流满面。在记者打通刘翔父亲的电话时，母亲吉粉花已经逐渐稳定了情绪。刘妈妈说，她还记得四年前雅典奥运会时，刘翔在最后冲刺的时候，额头上的青筋都突了出来，脸憋得通红，这个镜头让她当时就哭了出来，而每当看到电视上放出刘翔那次冲线的镜头时，她都会再哭一次。而这一次刘翔受伤退场，刘妈妈说，她就只哭这一次，以后再看到绝对会忍住，因为儿子那么痛苦都忍着上场了，她应该为儿子骄傲。

　　刘翔的父亲则比母亲平静了许多，他对儿子做出退赛的决定也表示支持。“到现在这个时候，他做任何决定，我们做爸爸妈妈的都会相信他。他已经是个大人了，有能力做出判断，做出对自己对别人来说都是最好的决定。”而对于儿子脚上的这个伤病也有自己的看法。“小家伙脚上的这个伤实在也蹊跷。”刘学根万分遗憾地说，“其实以前也发过，但是休息个一个礼拜自己也就好了，以前也发生过。就像个定时炸弹，突然会出点什么问题。今天这种情况就是突然冒出来的，前几天一直没怎么样。”

　　18日晚，刘翔离开了奥运村，回国家体育总局训练局接受进一步的治疗。孙海平透露：“现在刘翔的主要工作是抓紧治疗，争取早日康复，投入训练，用更好的成绩回报大家。”