-晨报首席记者 陈 敏 (8月18日北京电)

　　在刘翔因伤退出比赛不久，中国田径队在国家体育场举行新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平，在回答中外记者提问时表示，导致刘翔退赛的脚伤已经有7年了，是老伤。“刘翔这几天的脚伤突然加重，在今天热身时脚伤已经无法忍受，他在尽百分之百的努力。我们决定让他尽量通过第一轮，然后再想办法。他不想放弃，在检录处他依然决心跑。刘翔退赛后对我们说，他很难过，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。”冯树勇说。

　　退赛不是腿伤而是右脚有炎症

　　在新闻发布会上，孙海平首先对刘翔因伤退赛表示道歉。“自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。”

　　孙海平表示，造成刘翔退赛的主要原因不是今年5月在美国比赛时受到的大腿肌肉受伤，而是脚跟问题。“大腿应该说不是突然拉伤的，而是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。”孙海平说，造成刘翔退赛的主要原因还是脚跟问题。“16号晚上我们进入奥运村，通过在奥运村内医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，右脚跟腱根部有炎症。”孙海平表示。

　　大强度训练一直有反应

　　事实上，刘翔的脚伤已存在好多年了，“刘翔的脚伤已经有7年了，是老伤。”孙海平在新闻发布会上说，2004年雅典奥运会前，刘翔的脚伤就已经有了，“后来一直在恢复过程中，大强度训练以后他又有反应。”

　　孙海平还透露，在刘翔出现脚伤问题后，师徒两人也曾进行过详细的检查，“前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题。”

　　而冯树勇则透露，退赛前，刘翔通过有效的治疗，脚伤一直控制得非常好，“就是控制在可以正常训练的状态，可以保持他的高水平，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定的。”

　　冯树勇还表示，在今年上半年的训练中，在孙海平教练的指导下，刘翔的训练很好，备战也很好，“到美国比赛发现有伤病后，我们采取了有效的治疗并在训练中进行调整，刘翔的状态到上个星期六之前，他的状态是相当好的。”

　　炎症与拉伤没有关系

　　对刘翔脚伤形成的原因，孙海平解释说，刘翔的脚与一般人有点不一样，“他两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在的炎症。”

　　孙海平还透露，赛前，三个医生在为刘翔进行了紧急处置，“最后实在没有办法，用药喷没用，用冷敷也没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”

　　而冯树勇在回答记者提问时则表示，刘翔伤是起跳脚，所以要承受很大的压力。“他不到万不得已不会退出比赛。”

　　冯树勇还表示，刘翔右脚上的炎症与拉伤没有关系。

　　奥运村敷中药消肿，当晚回总局治疗

　　因伤退赛的刘翔，回到奥运村后立即接受了专家检查、治疗，目前大夫采取敷中药方式给他消肿。18日晚，刘翔离开奥运村回到国家体育总局训练局接受治疗。

　　据孙海平介绍，刘翔回奥运村接受治疗后，下午一直在休息，晚上吃了一个汉堡。“因伤退出比赛，他心里非常难受，现在情绪好多了。”

　　孙海平教练介绍，刘翔退赛回到赛场运动员控制中心后，脚肿得非常厉害，不能动。现场大夫马上用冰给他包敷。“回到奥运村驻地，团部大夫立即对他的脚伤进行了检查，由于肿痛非常厉害，大夫最后决定用中药给他脚伤部位包敷，以消肿和止痛。”

　　孙海平同时强调，刘翔今年以养伤为主，争取年底恢复，今年的比赛都不参加了，但刘翔不会离开110米栏，“现在的主要工作是抓紧治疗，争取早日康复。”