美联社：刘翔退出奥运会击中了中国的感性一面，触动了许多将一名运动员的成败与国家的国际认可和尊重联系在一起的神经线。许多挤进鸟巢的田径迷流出震惊和失望的泪水。即便是中国的金牌数已经超过上届，即便是他们的男女体操队都拿到了团体金牌，刘的出场总是特殊的。太多的中国人将刘符号化为这个国家渴望获得国际承认、在世界性竞争中能够获胜等方面的代表。

　　美联社的现场特写最为煽情：“换了任何一个其它的城市，任何一个其它的体育场，任何其它的环境，刘翔都根本不会出现在跑道。他的右腿伤势已困扰了他几个月，而右脚跟腱两天前又出了问题。但这是鸟巢，这是北京奥运会，刘的13亿同胞为此已等待经年，而他是中国惟一的田径巨星，是中国最容易认出的明星脸，他需要战斗来卫冕。然而，一切，都在两大步之内结束。”

　　路透社：星期一，当刘翔，中国的主要田径金牌希望，因伤退出110米栏比赛，鸟巢体育场91000人巨大的咆哮突然凝滞。当4年前刘成为中国首位奥运会田径冠军，他一直承担着巨大的期待。他和最新的世界纪录保持者罗伯斯的对决曾被认为将是本届奥运会的高光点。但是，他带着阿喀硫斯之踵和肌肉拉伤来到赛场，当热身时伤势加重。”

　　法新社：刘翔受伤退赛使整个中国愕然。这位25岁的前世界纪录保持者在赛前热身时表情就显得有些不适，在同组对手抢跑之后，刘翔捂着大腿，缓缓走回了起跑点，此时，他已经再也支撑不住了，最终只能无奈的选择了退出，他的身影慢慢的淹没于鸟巢外的通道之中。当现场播音员宣布刘想退出比赛的时候，整个“鸟巢”都鸦雀无声，9万多名现场观众显然无法接受这个令人遗憾万分的结果。

　　纽约时报：一个国家感受一个跨栏者的痛苦，当刘翔揉着他的右腿，表明他的痛苦所在，告诉13亿中国人他当天甚至不会跨任何一个栏，这个国家开始默然。难过的表情袭上粉丝、官员和记者们的脸，他们立即意识到了这个国家英雄的落幕。

　　德新社：虽然中国拿到了许多金牌，但是中国人都在等待着刘翔的出现，期待着这枚含金量最高的金牌。但是这个田径赛场上的巨星却在第一场预赛前夕因伤不得不退出比赛，现场的观众泣不成声，没有人会想到这个戏剧性的场面。

　　德国电视二台：这个时刻，当刘翔转身而去消失在体育场时，他带走了观众的希望，留在赛场里是流不完的眼泪，8月18日中午，北京奥运会的主赛场鸟巢里放飞着苦涩的眼泪。

　　德国之声：北京奥运会本来是为刘翔量身订做的奥运会，鸟巢本来应该是飞人负载着中国梦起飞的始点。善良厚道的中国人大都用理解和鼓励接受了在最后时刻因伤退出比赛的刘翔，人性比金牌更重要。

　　泰晤士报：这是本届奥运会迄今为止最轰动的新闻，中国人的英雄刘翔在预赛热身了数秒后，从“鸟巢”赛道踉跄离去。刘的肩膀上，承载着13亿人的希望。但他不得不接受数周前积累的腿筋之伤导致的结局。