特约记者林寂北京报道 在北京奥运村只住了三天，刘翔和他的师父孙海平就不得不连夜选择离开……

　　18日中午宣布因伤退赛后，刘翔在下午13时25分左右返回奥运村。当时在"翔之队"保障组组长李国雄的陪同下，刘翔戴着耳机，穿着红色的队服，脚上却是一双拖鞋。刘翔看上去仍然经受着伤痛的折磨，所以走起路来有些踉踉跄跄。就像往常一样，刘翔需要过安检，在安检结束后，他径直走向他所住的D10宿舍楼。 此刻，有几位奥运村的志愿者在远远的地方站着，但没有人好意思上前打扰刘翔。随后，志愿者中有一个人喊了句："刘翔好好养伤！"随后又一个人喊道："刘翔我们永远支持你！"如果是在平常，刘翔通常会挥挥手，或者回报以一个灿烂的笑脸，但这一次他选择一言不发。刘翔的脸上看起来很是平静，他仍然在听着音乐。刘翔这一次得到了难得的安静：除了李国雄之外，他身后并没有任何尾随者，没有人上前索要签名，更没有人要求同他合影。

　　从奥运村的入口走向宿舍，刘翔都在努力摆出很平静的样子，他两眼一直看着前方，尽量不去注意周围的环境。回到D10宿舍楼，刘翔径直上楼回到属于他自己的房间。据一位奥运村的志愿者透露，刘翔回房之后，看起来像什么事情都没发生过一样。"他在楼里跟人打招呼，感觉跟平时一样。"这位志愿者说。返回到自己房间后，刘翔随即就将自己锁在屋内，离开前再也没出过那道房门。

　　大概下午17点左右，刘翔所住的楼下又出现几位志愿者。他们的手里捧着鲜花，看样子是等待刘翔出现。有一位知情人士透露说：刘翔今晚不会下楼吃饭，会有人帮他把饭打好送到屋里的。孙海平教练随后也向记者证实说，是他给刘翔送的晚餐。孙海平透露说，他晚饭时间去敲了刘翔的房门，并叫他："刘翔，吃点东西吧。"刘翔则回答师父："我不是很饿，拿个汉堡就行了。"

　　据孙海平介绍，刘翔退赛后不久他的手机上就收到几十条祝福和安慰的短消息，刘翔同样是如此，而且很多号码都很陌生。"从退赛到现在，我和刘翔手机上都是短消息，比雅典夺冠和世锦赛夺冠之后还要多，都是鼓励和问候我们的。"孙海平教练说，"真的很感动。"

　　孙海平告诉记者，他和刘翔下午回到奥运村，然后就接受了几位专家的初步治疗，刘翔的右脚现在早已被包扎起来。"现在刘翔最主要的就是抓紧治疗，恢复，我们下一步没有其他的计划，就是疗伤。"孙海平解释说。

　　晚上连夜离开奥运村后，刘翔和师父孙海平返回到他们原先住的天坛公寓。孙海平说，他们次日还去国家体育总局。