□简·麦卡特尼/《泰晤士报》记者 仅仅为了看刘翔，可以卖出10万张门票；他的脸，几乎在奥运期间在中国热播的一半广告中出现；现在，刘翔退出的痛苦表情成为了这个国家失望的表情。

　　在雅典成为拿到中国男子第一枚田径金牌的伟大运动员，让他在此后收获2300万美元财富。在奥运会开始阶段，他几乎一直处于隐蔽状态。没有参加长达4小时的奥运会开幕式，也没有第一时间进驻奥运村。

　　有关他的每一个安排都是为了确保他处于顶尖状态。据称，这位上海籍运动员非常喜欢海产品，他的营养专家就在餐单中加入了海参。路透社记者写道，"刘翔有几部汽车，但是为了避免受伤，他不可以驾驶。没有人约他出去吃饭，因为怕食物里会有什么不好的东西。他全天24小时都有人跟着，在没弄清楚东西的来源前，他甚至不敢随便喝水。"

　　刘翔1983年出生于上海，他的父母给他取名为"翔"---汉语里这是"飞"的意思。刘翔小时候在他奶奶家度过了很长时间，他是如此之瘦弱，以至于他的父亲有一次说，"他连走路都变得有点奇怪了。"最早，7岁的刘翔进入了跳高项目的选拔，但他的骨骼检查显示并不适合这项运动。成名后他为耐克、可口可乐、卡迪拉克做广告，许多中国国内的品牌如伊利牛奶也纷纷找刘翔代言，《福布斯》杂志估算刘翔2007年的收入大约为2380万美元，在中国体娱圈富人榜上排名仅次于姚明。

　　尽管刘翔拥有巨额家产，但是他只是和教练孙海平一起住在上海一间很普通的公寓里。孙海平教练在过去的12年里是刘翔的良师益友，也经常充当刘翔发言人的角色

　　他似乎代表着13亿人的"中国梦"，因此累积在他身上的压力也可想而知。上周在接受中国媒体采访时，刘翔被问到如果卫冕失败他将如何面对。刘翔说，"当然，我曾经考虑过这些。110米栏不是我生活的全部，我还有其他的一些机会，如果赢得比赛那将是令人惊喜的，如果输掉了，也没有什么。"不过，在今天戏剧性退出比赛后，一切并没有他说的这番话轻松。