王煜成都体育学院运动医学系中医骨伤科教研室主任，教授，副主任医师，中西医结合临床(骨伤科)专业和运动医学专业硕士研究生导师。成都医学会运动医学专委会副主任、四川康复医学会康复医学教育专业委员会委员、四川中医药学会骨伤科专委会委员。 刘翔伤在跟腱，其实是一种非常常见运动创伤，在运动创伤学里这种创伤的专业名词叫做"跟腱末端病"。一般人甚至一半的医生可能对这种病都不熟悉，因为这确实属于运动专业领域的一种伤病。可以说，这就是一种田径运动员的"职业病"，和我们长期坐办公室的人容易得颈椎病是一样的，是慢性病。

　　不光刘翔，我们以前有很多优秀运动员都曾受困于"跟腱末端病"，比如几年前，我国著名的女百米运动员李雪梅，具有"亚洲女飞人"的称号，曾经是我们女子百米项目上最有天赋和实力的运动员，我们一度希望她能够在奥运会上与琼斯一较高下。但是她就是因为"跟腱末端病"一直没有得到很好的恢复，最终不得不选择退役，非常可惜。应该说，刘翔这次退赛确实非常令人遗憾，但是作为专业人士，我个人认为他的做法非常明智。这种病其实在别的方面影响并不大，就是会非常疼，严重的话确实很难忍受。我们也看到，刘翔今天上午在跑道上表情非常痛苦，可见他退赛确实已经万不得已了。

　　对于刘翔伤势的严重程度，我想孙海平教练说的一句话非常对，他说刘翔一直在坚持，在玩命。现在看来确实是这样。由于刘翔身上承受着常人无法想象的压力，因此他近几年来坚持参加了很多比赛，为了不辜负全国人民的期望，他一般能参加的大赛都参加了，跟腱长期得不到休息，训练又不能中断，伤病自然越来越重。

　　现在人们可能会担心刘翔的运动生涯会不会受到影响。事实上，这种伤病如果严重，确实可能造成跟腱的部分断裂，但也有些受到"跟腱末端病"困扰的运动员经过科学合理的治疗和康复，能够恢复得非常好。因此如果刘翔能够安安心心地治疗，完全有可能恢复之前的状态。

　　(晓宁采访整理)