一个多月前，《泰晤士报》一则“刘翔肩负中国的期望”一文中直言“失败对刘翔而言将会是一场灾难，对刘翔许多支持者以及所有中国人来说，也都会是场灾难”。然而恰恰，在这一个多月的时间里，中国体坛乃至整个中国社会开始认真地思考这种“刘翔现象”。

　　当刘翔独自遗憾地退出比赛，绝大多数的中国人已经能够接受这位中国英雄的选择。“刘翔是普通人，不是神。”田管中心近一年来的降压却在这场意外后得到了无数普通人的认同。

　　孙海平估计，刘翔至少要休赛几个月，最早要到明年年中才能参赛。四年后，刘翔将准备参加下一届在伦敦举行的奥运会。

　　对于刘翔和整个中国田径而言，未来不惧阴霾。

　　刘翔未来：年轻是最大资本

　　刘翔取胜更多依靠完美的攻栏技术，一旦伤病痊愈，那么他的运动寿命依然很长。

　　其实，关于退赛，刘翔一直在挣扎。“不到万不得已，不会选择退赛。”这么多年来，刘翔的确是这样做的。每一次比赛无论是国际大赛还是国内的小型赛事，刘翔都是兢兢业业地完成。

　　这次刘翔的跟腱恰恰在某种意义上成了一个转折点，或许中国代表团缺少了一枚金牌，但无论是对刘翔还是对中国田径来说，从长远的角度两者或许都能因此收益。

　　由于需要对刘翔彻底进行跟腱伤病的治疗，因此刘翔在下半年已经放弃了参赛计划。“今年是不可能了。如果能参加，也是明年的事情了。”田管中心副主任冯树勇直言。

　　由于跟腱伤处在受力部位，情况相对复杂，具体需要多长时间能够康复，还要等待会诊的进一步结果才能确定。师傅孙海平也坦言，“谢谢各界的关心，尽管刘翔非常难过遗憾，但他很坚强，现在精神状况还好。”

　　刘翔退赛后，前110米栏世界纪录保持者科林·杰克逊也安慰刘翔，“未来一段时间，刘翔可以好好休息，因为他还年轻，通过康复和积极训练，刘翔还能保持最顶尖的水平。我期待他参加伦敦奥运会，如果他不来，我会生气的。”

　　的确，年轻是刘翔最大的资本，而且他取胜更多依靠完美的攻栏技术，一旦伤病痊愈，那么他的运动寿命依然很长。刘翔自己也曾经说过，“我还年轻，有这么好的运动素质和环境，我肯定能至少跑到2012年伦敦奥运会。”

　　因此，在竞技场上，刘翔依然有机会证明自己；在商业价值上，刘翔也不会有太多损失，毕竟他是中国田径的第一人，他的执著已经成了中国运动员奥林匹克精神的诠释。

　　中国田径：需要更多突破

　　“由于中国田径常年以来在很多项目无法取得突破，因此从某种角度上看，刘翔就成为中国田径的代名词。”

　　对于刘翔而言，康复然后重新站到起跑线上，就是一种巨大的成功。

　　对于中国田径而言，尽管道路漫长曲折，但依然需要寻找更多的突破口。

　　从某种意义上说，刘翔之所以成为众多人关注的焦点，除了他是实现中国田径历史性突破的运动员以外，在某个层面也是承受了中国田径多年尴尬的压力。

　　“由于中国田径常年以来在很多项目无法取得突破，因此从某种角度上看，刘翔就成为中国田径的代名词。因此无论是突破还是夺金的压力，都会慢慢转嫁到他的身上。”田管中心的一位知情人士坦言，“这几年，中国田径只有刘翔是最有号召力的运动员，因为实力使然。不过除了个别项目外，中国田径却没有涌现出更多的‘旗帜’，缺少王军霞、刘翔这样的明星，也让太多的内在和外在压力都聚集在刘翔一个人身上。”

　　田坛传奇迈克尔·约翰逊的教练克莱德·哈特对于“显微镜下的刘翔”有着自己的看法：“他并不是超自然的奇迹。在中国一定还有其他的人可以做出同样的事情，问题只是如何去发现他们。”

　　“如果因为我，能够让更多的中国人关心田径，那应该是一件好事情。”还记得吗？这曾是刘翔在雅典奥运会后一度说得最多的话。不过，就像哈特的潜台词：也许亚洲人本来就是可以从事短跑的。只要人们对于刘翔的关注一天不停止，那么刘翔便依然是惟一的。

　　未来，中国田径还有很多路要走，中国田径应该更多地关注年轻的运动员，更多平衡发展运动项目，毕竟一只脚走路很危险。

　　如果多几个刘翔，多几个周春秀，或许中国田径也会有更好的明天。