这真是难以置信的一天。

　　在过去的两年里，刘翔一直扮演着北京奥运会的封面，他是中国最伟大的田径运动员，还是奥运110米栏的卫冕冠军。也许，你已经和刘翔有过千万次的“见面”，在电视里、户外广告牌上、地铁走道里，以及所有可能的地方。不过，随着小组赛中一名选手的抢跑，他突然就这么退赛了。

　　就像一个月前我说过的那样，刘翔承担着很大的压力，不光是自身的，还有无数人对他的期望。在这一点上，他和菲尔普斯其实是有点类似的。你想一下，如果美国游泳队的全部金牌可能都落在菲尔普斯身上，那会是怎样的情况？但是，刘翔的境遇恰恰就是这样的。在中国男子田径领域，他被寄托了太多的希望。这就好像是把菲尔普斯的8块金牌全都押在一场比赛里，而且还得是50米自由泳的速战速决。

　　从成名的那天算起，刘翔已经度过了四年这样的日子，在亿万中国人民的关注下训练、比赛。跑完一个110米栏用不了13秒，但这足以让他成为中国人的英雄。

　　刘翔的问题出在脚上，这处伤痛让他甚至没法坚持跑完一次小组赛。在这样的情况下，退赛无疑是一个自然的、人道的决定。要知道，勉强尝试的后果可能很严重，甚至会对他未来的生活也产生负面影响。所以，尽管艰难，刘翔还是作了一个正确的决定。对于这位曾经取得过巨大成功的冠军，其实他并没什么需要抱歉的。