7年前，一个18岁的男孩在他生日时许下愿望，他要代表中国，作为110米栏运动员出现在北京奥运会的田径场上。那一天，北京刚刚获得二00八年奥运会主办权；7年间，他没想到自己会成为代表中国田径突破的符号，成为许许多多人光荣与梦想的结集点；7年后，25岁的他出现在了国家体育场鸟巢，他7年前那个小小的生日愿望，变成了全国人民梦寐以求的时刻。然而，因为一根受伤的跟腱，刘翔不得不退出了比赛——承载着他一个人的伤，和13亿人的悲伤。

　　“今天我，寒夜里看雪飘过，怀着冷却了的心窝飘远方……”

　　一首《海阔天空》在鸟巢场内回响，看台上，有些人木然地站着，有些人的眼里流着泪，有些人还有些不知所措，还有些人，久久地盯着起跑线后的退场处——那里，刚刚消失了刘翔的背影！

　　而现场的大屏幕，则还在重放刘翔退赛时的一个个镜头。

　　8月18日，北京奥运会男子110米栏预赛，因为一根受伤的跟腱，刘翔不得不在最后关头退赛。

　　“跟腱。”在退场时，面对边上关切询问的人们，刘翔的嘴里只吐出了这两个字。

　　这根受伤的跟腱，已经跟随了刘翔6年。但在刘翔的光芒之下，外界对它已经足够忽视——以至于当刘翔在起跑后痛苦地一颠一颠返回起跑线时，大家还以为他是肌肉的轻微拉伤。忘记了就在此前，刘翔的一次热身也因为伤处的疼痛，痛苦地回到起跑线……

　　还是没有人往退赛上面去想。10分钟之前，刘翔的对手之一，法国人特拉梅尔也因伤退赛，但人们不相信刘翔也会退赛。人们看着他痛苦地走回起跑线、痛苦地坐在地上、痛苦地压着伤处……然后，一脸痛苦地换上了比赛服！不会有人想到退赛这个词，于是，当广播念到刘翔的名字时，像以往每一次刘翔出场一样，现场发出了山呼海啸般的声音。

　　这已经到了最后关头了，人们都在等待一个不超过13秒的激情。

　　“如果不是万不得已，我不会做出这个选择。”刘翔的教练孙海平在专门召开的新闻发布会上这样转述刘翔离场后的话。

　　此时，孙海平在台上已经老泪纵横，泣不成声。他知道，为了这一天，刘翔做过的努力、经受过的痛苦，远远要比人们看见的多。

　　这一天的悲伤，可以追溯到上周六的一次训练，刘翔的跟腱旧伤突然复发，脚部的疼痛使得他不得不接受治疗——但刘翔还是来到了鸟巢，那里有他的一个梦想：从练跨栏之初，他就期待一枚北京奥运的金牌，即使他已经破过世界纪录、已经拿过雅典奥运会金牌、已经是一个110米栏世界顶尖高手，但北京奥运会的金牌，仍然是他一个不可抗拒的梦想。

　　这个早上，田管中心为他准备了三个医生。喷药、冷敷、伤处硬性按摩……第三种方法让刘翔痛得全身发抖，也让孙海平后来在新闻发布会上说起这个场景时，捂脸哽咽，差点失声痛哭。

　　但刘翔还是咬牙来到了检录处，来到了赛道上。

　　热身，才跨过第二个栏，刘翔就停下来，右脚明显不适。然后，便是人们已经从网上、从电视上看过的一幕幕场景……枪响，有人抢跑，人们正等待下一次起跑，而他，却退出了比赛！

　　刘翔一个人走过通道，坐在台阶上，静静地坐了很久，任凭泪水打湿眼眶，周围的志愿者和工作人员久久不忍心上前打扰……

　　场内，被刘翔突然退赛所震惊的观众，还在发出高呼：“刘翔加油……”、“刘翔挺住！国人不哭！”

　　这一天，鸟巢，是爱与哀愁，伤，和悲伤。

　　悲伤与宽容并存

　　无数人共同等待的一个梦想，连开始追逐的时间都没到，就因为一根受伤的跟腱而落空——如果非要说是“放鸽子”，那也是一只悲伤的鸽子。

　　巨大的悲伤总是容易阻止人们的理智，即使到了现在，人们只怕也不会愿意相信这已经是一个事实。有人甚至在希望，刘翔能在一天内奇迹痊愈，然后得到组委会特批，最终参加决赛……

　　唉！还是“中国人的老朋友”埃蒙斯前一天说得好，“这就是比赛，生活还要继续”。这个已经连续两届奥运会把金牌“奉送”给我们的射击名将，认真说起来，只怕流的眼泪汇集成一条密西西比河的支流都是足够的。

　　可是，这是刘翔，中国的刘翔。这不是失误，而是煽情的伤退。

　　悲伤因此难以抑止。

　　悲伤的同时，人们也在探讨很多东西。

　　比如有人很愿意看到刘翔带伤走完全程。他们的话是这样说的：祖国把刘翔从7公里外的地方送到赛场，不是来让他开始比赛的，而是让他来完成比赛的。因此，刘翔应该走过这110米，然后给他们带来巨大的感动与震撼。

　　这话也足够煽情，显然是套用了奥运史上一位长跑运动员的名言。但怎么听也像一个习惯于把小朋友打哭，然后拍悲伤镜头的导演。个人意见，比你的失望强烈百倍万倍的是刘翔的悲伤——在他突然发现自己根本无法继续一个心中无可比拟的梦想的那一刻。这样的心情大部分人是无法经历的，但大部分人是应该能够理解的。

　　就像刘翔自己说的：“如果不是万不得已……”。就凭这一句话，我们完全可以想像，比起13亿人的期待，刘翔本人的期待更为迫切；比起13亿人的悲伤，刘翔本人的悲伤更加强烈。更何况，刘翔做过了那么艰苦的努力，也受过了那么多的痛苦，而且，他现在比任何人都要痛苦。

　　愿刘翔伤好，有一天能够再飞起来，那就是他的一个伟大胜利了。

　　这一天，爱与哀愁同在，悲伤与宽容并存。

　　“师父”泪满襟

　　18日上午，刘翔因伤退赛，与他情同父子的教练孙海平，瞬间老了很多。

　　“刘翔今天到了准备活动场地，他一直在坚持，他一直在玩命。”孙海平说，然后控制不住地哭了。“刘翔在进检录处之前，脚已经麻木了，但到了检录处以后，又慢慢恢复知觉了，但这时候，疼痛比以前还厉害，连走路都不行了。但他硬坚持还要跑。”孙海平说：“刘翔赛后哭了，他非常难过。” 据新华社

　　作者：特派记者 涂坚毅

　　编辑：黄琛