本报北京专电(特派记者 涂坚毅)退赛后，中国田管中心副主任冯树勇和刘翔的教练孙海平一起出现在了新闻发布会上。虽然刘翔没有来，但两人还是尽可能地解答所有关于刘翔伤势的问题。

　　那根该死的跟腱

　　孙海平首先表态：“我向各位媒体朋友道歉，今天刘翔确实因为受伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。”

　　那么刘翔到底伤在哪？孙海平说：“造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来恢复了一段时间，好了一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。”

　　很多人猜测，刘翔退赛是事先商量好的，也有人认为，这并不是刘翔自己的决定。冯树勇对此予以否认：“刚才这位记者的问题是问刘翔退赛事先商量好了还是他临时做的决定。我可以说，上个星期六进行赛前训练时，他的伤很遗憾地突然加重。经过医务专家诊治和会诊治疗以后有所缓解，即使在这种情况下，我从跟他的接触了解，刘翔仍然充满了信心。

　　“今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，他感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己努力，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，同时也是在医生进行特殊处理情况下，希望在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。”

　　冯树勇表示，刘翔的伤处在右脚的跟腱，正是起跳脚，需要承受巨大的压力。而对刘翔的恢复前景，冯树勇也透露，至少在今年，刘翔不可能参加任何比赛，但“以后肯定会回来”。

　　刘翔一直在顶

　　一个问题让孙海平抑制不住心中的痛苦，当场落泪“请问孙指导，您跟刘翔情同父子，他下来之后跟你讲的第一句话是什么？你的心里感受？刘翔有没有流泪？”

　　孙海平并没有完整地回答，而在补充刘翔赛前的伤势情况时泣不成声：“刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。我举一个例子，我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶……”

　　这时，冯树勇出面安慰，并且希望记者理解孙海平的心情，不再问这些敏感问题。不过，孙海平还是主动继续：“最后在进检录处之前，实在没有办法了，就用了最后一个办法，请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他给刘翔按摩局部………”说到这里，孙海平再也扛不住了，掩面哭泣，中止了回答问题。

　　没公布？我们也没想到这么严重

　　一位外国记者此时提问：此次受伤退赛，最让媒体不解的是，之前田径队从来没有对外公布过刘翔跟腱的伤情。以至于到现场时，无论是媒体还是观众都缺乏足够的心理准备。这到底是为什么？

　　冯树勇表示：“可惜你不懂中文，如果你看中文的报纸和中文的互联网，这里面有很多关于刘翔受伤的报道。5月份受伤以后，差不多所有人都知道这种情况。那次受伤并不严重，我们出于安全的原因，所以在纽约时让他退出比赛。回到北京以后经过恰当的治疗，不到2个月，刘翔进行了非常好的训练，他的状况也越来越好。上周六确实又出现了问题，可是即使医生治疗的时候，我们也没有意识到这个问题会严重到今天必须退赛的地步，没有意识到问题这么严重，我们怎么会讲呢？”

　　另一位国外记者则提问：“我们看到教练和其他同事都非常激动，但是作为来访者我们非常想知道事态发展到这种程度，中国人民能够承受心目中的英雄受伤退赛吗？”

　　冯树勇回答说：“我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上能有良好表现，正如他四年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，包括很多外国朋友都希望刘翔这次能够蝉联110米栏冠军。但是互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到一些短信，甚至在互联网上也都有人给我们留言对刘翔的情况表示理解。半年前，在互联网上做了一个调查，问的问题就是刘翔这次得不到金牌的话怎么样？超过一半甚至是达到60%的中国百姓对此表示理解。所以我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。”

　　全世界的声音

　　英国媒体

　　●Skysports：退赛让刘翔十分愤怒和失望，眼眶中甚至出现了泪水。

　　●卫报：刘翔是本届奥运会损失的最大明星。

　　●泰晤士报：刘翔让中国叹息。

　　日本新闻

　　●产经新闻：中国人还是希望奇迹能够发生在刘翔身上，因为在刘翔身上体现的一种精神已经超越了体育范畴，它能够激励中国人；人们期待的他与古巴小将罗伯斯之间的飞人大战事实上已经提前结束，刘翔已经离开了赛场，只有罗伯斯一人孤独地上演独角戏了。

　　法国媒体

　　●队报：刘翔在跑道上尽其所能尝试了一下后决定退出奥运会110米栏的比赛。不过，即使刘翔不退赛，之前已经进入复赛的法国名将杜库雷也将很有可能抢走刘翔的王冠。

　　美国媒体

　　●今日美国：男子110米栏决赛，被认定是本届奥运会最受关注的项目，刘翔和罗伯斯的对抗极具吸引力。但是，91000名观众注定无法在“鸟巢”见证这个时刻了。

　　●NBC：刘翔遭遇阿喀琉斯之踵 。

　　●CNN：在热身练习当中，刘翔蹒跚的步伐和痛苦的表情都预示着他可能无法完成比赛。

　　韩国媒体

　　●Mydaily：亚洲选手在田径项目上，尤其是在短跑项目上取得如此辉煌成绩，在以前是根本想象不到的事情。刘翔的出现改变了世界田径的格局，他是本届奥运会上压力最大的选手。

　　德国媒体

　　●世界报：中国最大的体育明星刘翔无法捍卫王冠，在北京奥运会110米栏的预赛中，这个项目的雅典冠军因伤退出了比赛。涂坚毅 整理

　　中国声音

　　●高晓松(著名音乐人)：戴上眼镜看见网上一片骂声，心里很空荡(老生我当年就是因为这种空荡才来的美国)。在这个全民娱乐的年代，刘翔虽然坚持没去唱口水歌，但还是逃不过网络的口水！恳请大家温暖一点，跑道上的人比看台上的人更难过！想起当年篮球巨星魔术师约翰逊因为艾滋病退役时美国从总统到百姓给予的感谢和温情——每个人都会谢幕(哪怕是短暂的)，无论是因为伤痛或艾滋病，或者仅仅是因为生命中不能承受之轻——作为观众，我们收藏好最后一张门票，心存感激！

　　●冬日娜(央视记者)：“刘翔在转身离开的一瞬完成了伟大的超越。”

　　●李承鹏(著名足球记者、评论员)：“我不觉得刘翔受伤退赛就是狗熊，我也不想像主流媒体那样跳出来进行英雄‘诗朗诵’，我现在甚至不想说还有下一个四年，还有伦敦奥运会这种励志的话，我更关心的是，中国人是关心体育，还是关心金牌，是关心体育精神，还是关心门票打了水漂后为此抓狂了的体育迷。”

　　●黄健翔(著名体育节目主持人)：“我们是在看一场体育比赛，还是在看什么别的？我们是因为自己的脸面需要这块田径金牌，还是因为我们真的理解了体育，理解了奥林匹克？与其说刘翔的意外退赛是中国田径和中国代表团的重大损失，不如说是奥林匹克运动给作为观众的我们出了一道难题，我们将怎样接受这样的考验？”

　　遗憾，更需要理解和宽容

　　特派记者 涂坚毅

　　男篮队员：太遗憾了

　　刘翔比赛时，中国男篮的队员正起身前往五棵松篮球馆准备下午2时30分与希腊队的比赛。所以，男篮的队员们没有在第一时间得知刘翔退赛的消息，当最终得知刘翔因伤退出比赛后，所有队员先是震惊，然后是惋惜……

　　“刘翔受伤了？听到这个消息我很遗憾。他在110米栏这个项目是非常棒的队员。我不知道他到底怎么了，但是我想大家听到这个消息都会很遗憾。”孙悦说。

　　“听到这个消息很意外，但是现在只希望他能放平心态好好养伤，毕竟身体最重要。我也有过受伤的经历。那种沮丧的心情只有当事人自己才能体会，更何况这是在奥运会。更多的还是祝福吧，希望他尽快恢复，早日重返赛场”，也许只有受过伤的杜锋更能体会刘翔的伤痛。

　　听到刘翔受伤的消息，姚明更深有体会，伤病差一点让姚明也失去了参加奥运会的机会，不过最终姚明战胜了伤病。谈到刘翔，姚明感触地说：“他身上的压力非常大，比我大多了。这是赛跑，决赛就是那么一瞬间的事儿，细微的差距就将决定胜败，非常残酷。祝愿他早日康复。”作为老乡，姚明为刘翔献上祝福。

　　对手：刘翔去哪儿了

　　也许是比赛太过于紧张，与刘翔同组的英国选手阿兰·斯格特第3个冲过终点时自己还在庆幸，他超过了刘翔。“那一刻，我都傻了。刘翔不见了，我还以为他在我身后。”阿兰·斯格特赛后说。

　　荷兰选手马塞尔·范德韦斯滕早在热身时就发现了刘翔的不对劲。“我看见他热身时的状态，就知道他有问题。很遗憾，他退出了。但是，看一看鸟巢内的观众，就知道，刘翔为什么要来拼命了。”

　　历数本届奥运会因伤退赛名将

　　刘翔不孤单

　　体育赛场上，许多奥运明星由于伤病问题退出比赛的案例数不胜数，算不得什么新鲜事。不说此前的历届奥运会，就以北京奥运会为例，许多知名运动员就因伤病原因，无奈地告别奥运赛场，流下无奈泪水，也留下了不尽遗憾。

　　5月“好运北京”2008中国田径公开赛在国家体育场举行，山东省体育局田管中心透露，雅典奥运会女子1万米冠军邢慧娜已经回济南疗伤，确定退赛，并且不会参加北京奥运会；

　　7月21日，澳大利亚竞走世界冠军迪克斯宣布将因腿伤退出本届奥运会。

　　7月22日，法国网球名将玛丽·皮尔斯宣布，因为膝伤未愈，她将退出出征北京奥运会的法国网球队。

　　7月24日，欧洲女子百米栏王、瑞典跨栏名将苏珊娜·卡鲁尔宣布因伤退出北京奥运会的田径比赛。

　　7月29日，雅典奥运会男子体操全能冠军保罗·哈姆在当地时间周一宣布因伤退出美国体操奥运阵容，哈姆将无缘参加北京奥运会。

　　7月31日，2008年环法自行车赛亚军、澳大利亚名将卡·埃文斯因膝盖受伤将退出北京奥运会公路自行车计时赛。

　　8月4日，中国女足奥运会小组赛的第一个对手，也是最强劲的一个对手，瑞典队发布消息称，队中头号球星和主力射手永贝里因为伤势严重，将不得不退出本届奥运会。

　　8月9日，前世界排名第三的伊万·柳比西奇因伤宣布告别北京奥运会网球比赛。

　　8月13日，2004年雅典奥运会女子马拉松金牌得主、日本名将野口瑞希因左腿在训练中受伤，无法完成训练而不得不退出比赛。

　　此外，埃塞俄比亚万米王、奥运会传奇人物格布雷西拉西耶，表示因伤将退出奥运会；与刘翔同为110米栏的名将特拉梅尔同样因为伤病退出比赛。据新华社

　　作者：

　　编辑：黄琛