伤退在110米栏预赛，昨天处于巨大伤心中的刘翔吐露了自己的心声，此时他显得一脸憔悴。他表示退赛是因为伤重实在跑不了了，此外他坚称：一定不会放弃，将努力重新崛起。

　　脚，不允许我跑下去

　　刘翔昨天通过央视镜头伤感地说：“我真的感到很抱歉，但我实在没办法了。”

　　刘翔之前对卫冕想了很多，尤其是两周前他还在训练中跑出非常好的成绩，这让他对在决赛中战胜罗伯斯充满信心，但脚伤毁了一切。他说：“我不知道为什么会这样，也没有人想这样。当我离开赛场时，那真的是……一种无法形容的感觉。我知道很多人都期待我能像以前那样第一个冲过终点，但是我的脚……请相信我心中的难过和疼痛不会比你们少。”

　　刘翔说：“那时我一直问自己，难道连预赛都挺不过去吗？我真的无法接受！我喜欢挑战，我不怕苦，也从来不认输。我相信自己还是很有实力的，你们会看到跑得更快的刘翔。”

　　梦，为这天付出很多

　　除了说抱歉，刘翔还通过田管中心副主任冯树勇的博客表示，为这次比赛准备了很多很多并感谢支持他的人。

　　刘翔说：“北京申奥成功那一天，正好是我18岁生日，这让我的生日庆祝与申奥成功的喜悦联系在了一起。那时我还毫无名气，成绩也一般，但我当时就告诉自己一定要努力参加北京奥运会。”

　　刘翔说，在雅典实现奥运冠军的梦想后，他就一直渴望着能在自己的祖国卫冕，他说：“那一直是我不可动摇的目标和信念，为此我付出了很多很多。”

　　此外刘翔说：“有很多很多朋友给我打电话，安慰我，远比我在雅典奥运会和世锦赛夺冠时接到的电话多得多，我非常感动。我一定不会放弃，努力重新崛起。”

　　-母子情

　　妈妈盼翔翔早点回家

　　刘翔退赛的当天晚上，他的父母离开北京返回上海。他的母亲吉粉花昨天说，只想着儿子能早点回家。

　　吉粉花表示，其实他们在北京的几天里一直没有和刘翔见过面，只是每天通电话，但不怎么说训练和比赛的事，怕再给刘翔增加压力，而刘翔也告诉他们，自己的伤已经好多了。在17日刘翔赛前的一天，刘翔父母还去“水立方”附近转了转。而到了晚上，由于紧张，一夜都没睡好。

　　吉粉花说：“看到翔翔退赛的一幕，我们都不敢相信自己的眼睛。当看到他一瘸一拐地走出赛场，我感到特别心痛，非常难受。平时我们不敢问他训练和伤病情况，其实我什么都想问，因为那是我的儿子。而他也不多说，怕我们担心。”

　　对于儿子的退赛，吉粉花说：“翔翔的性格就是不服输，如果不是因为实在不行了，他是不会放弃的。”

　　吉粉花表示，她相信刘翔能够走出伤病，跑出更好的成绩，她现在只希望儿子能够早点回家。

　　本版撰文除署名外

　　信报记者 王俊

　　-医生说

　　陈世益：运动生涯不会终结

　　陈世益是中华医学会运动医学分会副主任委员、复旦大学附属运动医学与关节镜外科主任，此前刘翔的膝关节受伤时，他曾参与治疗，取得了不错的效果。

　　据新华社电 有可能参与对刘翔治疗的陈世益教授表示：刘翔所患的“跟腱止点末端损伤”较难治疗，当务之急是调整和积极配合治疗，但这种病不会终结他的运动生涯。

　　腱止点，治疗无良方

　　陈世益介绍说，腱止点损伤是由于肌肉肌腱反复牵拉引起止点变性疼痛、脆性增加甚至断裂，所有参加跑、跳、投掷项目的运动员和运动爱好者都可能会发生这类损伤，目前医学界还没有十分有效的治疗方法。

　　需调整，半年到一年

　　除了打封闭这种治标的方法外，受到腱止点损伤困扰的运动员应该在半年甚至一年的时间内调整专项训练的运动方式，这种调整既可以维持体力，又可以让损伤的腱组织得以充分休息，有利于修复。此外，还可以采用一些先进的物理治疗手段，如冲击波、生长因子等。最后还可以使用手术方法进行治疗，愈合过程也在半年以上。

　　还会跑，提高有困难

　　在跑步等运动中，身体的发力全靠跟腱，跟腱稍有疼痛，在跑动中就会失去平衡。陈世益认为，腱止点损伤不会终结刘翔的运动生涯，许多名将在发生类似伤病后成功复出。但损伤在未来的数年中可能多有反复，一旦运动量加大就会出现问题，给刘翔提高运动成绩带来困难。

　　心伤

　　退出比赛，很对不起大家。我和师父都希望能在北京奥运会上有好的表现。但让大家失望了，我非常抱歉。

　　现在脚肿已经消了很多，但还是很疼，走路都不方便，师父和大夫让我不要太多走路。在这里我想说，请大家继续相信我，支持我，治好伤我会很快回来。谢谢大家！

　　——刘翔于昨天20时14分更新博客(节选)

　　脚伤

　　要是我不练了，就对不起太多人了。——刘翔承受着巨大压力，他曾这样告诉母亲。

　　现在是一边训练、一边治疗，反正总是要拼一下的。

　　——住进奥运村前一天，刘翔在电话里告诉父母。

　　没关系的，放心好了，这几天你们太辛苦了，回上海就好好休息。——退赛后，刘翔给母亲打过一个电话，得知父母要回上海，刘翔这样说。

　　-翔动态

　　退赛夜只吃一汉堡

　　在退赛之后，刘翔是穿着拖鞋返回奥运村的，虽然告别比赛，但他的脚依然很痛。随后刘翔接受专家会诊，他的右脚已经被包扎起来。刘翔也一直未能走出退赛的伤心，整个晚上只吃了一个汉堡。

　　前天整个下午和傍晚，刘翔一直把自己反锁在屋子里，他需要时间和安静的空间去平复自己的情绪。傍晚时，刘翔的房间门口摆满了鲜花，有一些是志愿者送的，也有奥运村的工作人员送的。教练孙海平还曾要给他送饭，但刘翔说自己不饿，最后只让送进房间一个汉堡。到晚上11点的时候，刘翔乘车离开了奥运村，回到天坛公寓。在上车时，刘翔一直显得很平静，一句话都没有说，但很显然这次退赛带来的打击对他来说实在太大了。

　　返上海任务是疗伤

　　此前国家田管中心已经宣布，刘翔今年将不会参加任何比赛。而现在他只有一个任务——疗伤。

　　孙海平昨天说：“现在我们最重要的就是抓紧治疗，能让他的脚早点康复，别让伤病拖得太久，其他的什么都不会想。”而目前刘翔在北京已没有什么事情要做，因此很可能近期就将返回上海疗伤。

　　孙海平感叹：“从雅典奥运会后，我们一直在努力，每天都在努力，但是结果……不过我们不会放弃，等他伤好后，我们还会继续练，会努力让他继续提高成绩，我会陪他到伦敦奥运会。”