记者郝清亮北京报道 8月19日，刘翔因伤退赛的第二天，记者来到了天坛公寓———国家体育总局运动员公寓，这里是刘翔和教练孙海平在北京的长期驻扎地，在伤退当天晚上他们就回到了这里。因为院里的大部分人都去奥运村了，所以显得很冷清，也很安静，进入宿舍楼，公寓门口站着一个保安，楼道上几乎没有人。

　　记者进楼的时候大约下午两点半，往常这样的时候，刘翔应该还在午休。上到5楼，进入他的房间，他果然一个人躺在床上，不过是醒着的，房间里的电视正放着中国女篮与白俄罗斯的比赛，他手里还拿着一本纪念册在看，那是一本奥运会所有场馆的盖了戳的纪念册。看到记者进来，他坐了起来，记者注意到，他的右脚后跟还是肿着的。

　　因为刘翔刚做完治疗，需要休息一会，孙海平教练便和记者进了另一个房间。孙海平的眼睛布满了血丝，一脸疲惫，头发十分凌乱，身上依然穿着发布会时那件代表团的衣服。他们是18日晚上11点多回来的，直到凌晨1点才睡觉，一晚上都没睡好，早上早早就起床了。看得出他依然没有走出昨天的悲痛。坐下来，长长地叹了口气后，孙海平开始了下面的讲述：

　　唉！现在想一想，这一个月，我们两人一直生活在冰和火之中。因为他的伤时好时坏，感觉好的时候，我们特别高兴，特别兴奋；感觉不好的时候，我和他都特别着急，就像掉进冰窟窿里一样。而且最后一段时间我把他的状态调整得特别好，那次内部测试就是最好的说明。

　　说起来他的这个伤真是老伤，原来感觉不很明显，最近几年每年的五六月份感觉比较明显，因为这是一年中比赛的高密度期，训练和比赛强度较大。今年在美国的两站比赛，他是因为大腿酸痛退出比赛的，但实际上那个时候跟骨的伤就已经有点抬头了。当时我们几个人就在商量治疗方案。

　　从美国回来后，我们主要的精力是治疗他大腿的伤，大约半个月的时间，大腿伤痛基本痊愈，与此同时，跟骨的伤已经比较明显了，但奥运会越来越近，也就一个多月的时间了，我们只能边治疗边训练。刘翔的专门大夫每天很辛苦地为他治疗，按摩，治疗按摩后效果不错，但训练量一大，他就感觉不舒服。后来史冬鹏的大夫也参与进来了，共同为他治疗。就这样我还是很着急。

　　记得是7月中旬的一个周六，我坐飞机回到上海，去请原来也在上海田径队的一个大夫，他的特长主要是中医针灸。当天下午我们就一起返回北京为刘翔针灸。刘翔此前一直没有接受过针灸治疗，他很怕疼，但还是咬着牙忍着疼痛接受了治疗，针灸后感觉效果不错。后来这个上海大夫就像打的一样，一周两次飞到北京为他治疗。我现在想，可能就是因为他的骨头没有问题，里面也没有碎片，所以在接受治疗后，第一时间效果都很明显，但又因为是老伤，所以训练强度一加大反应就大。

　　8月16日那天是个转折点，那是进奥运村前最后一次在训练局训练。前半段主要是力量训练，后来我们出来做起跑训练，一共做了三次，第一次过一个栏，第二次两个，第三次三个。这家伙吧，训练时总是太投入，发力太狠，就是在做完这项训练后，他就感觉到非常疼痛。我当时就很担心，打电话给几个领导汇报，他们让我们尽快进村，去找村里的医疗专家组。所以16日我们进村后，把包往房间一扔就去了医疗组，在经过几位专家会诊后，做了核磁共振，并在第一时间进行治疗。治疗后他的感觉又不错，当时我向几位专家求证，他们确定骨头没有问题，也绝对不会断裂。当时确定了几个比赛预案，我前几天给你讲过，在我的专栏里也提到了，一共三个预案，全部都是按照他能正常比赛准备的。当时我们想着，既然骨头没断裂，前两枪应该问题不大，紧急预案主要针对后两枪，但没想到的是准备活动他居然那么疼，那个时候再打针就来不及了，只能掐、搓、按摩。

　　再回过头来看，我和他一直想“搏”，一直是按照12秒90左右的成绩为他安排训练计划的，这期间他的伤时好时坏，在边训练边治疗这种情况下，训练内容做了很多改动。如果我不按照这个标准训练，不去搏，适当降低强度，可能不会出现退赛的情况，至少能跑前两枪，但成绩肯定很差，会输得比较惨。所以一直以来都是两难的选择。

　　具体到比赛。他在通道内等待上场的那段时间里，因为我已经上了看台，没看见，后来他才跟我说。他当时用脚狠狠地踢了好几次里面的墙，就是因为上场前几位大夫为他掐了伤部，他暂时麻木了，但等待时麻木劲过去了，他踢墙有两个意思，一是想让脚再次麻木起来，二是感到很生气，怪自己的脚不争气。

　　也巧了，第一枪时恰好就有人抢跑。大家都看到了，他在跑道上试跨的时候，就疼得趴在跑道上，但他还是坚持回来站到了跑道上，他想坚持去跑，把所有的精力都集中到了这一枪上，蹬起跑器非常用力。当重新进行第二次起跑时，他因为第一次起跑的用力，疼痛感更加剧烈。如果当时第一枪就出去，可能不会是现在这样的结果，不过从当时的情况看，很有可能像特拉梅尔一样，几个栏以后受伤下场。

　　这次这个事发生后，各方面给了我们大量的关心、支持和理解，我们两个真的很感动。我也听到了一些风言风语，但很能理解，很多人花钱买票就是为了看刘翔的比赛，现在看不到了，有抱怨很正常。我还是那句话，对不起大家，向大家道歉。

　　过去了就让他过去吧，现在要做的是利用这次机会给他来次彻底治疗。我现在已经开始咨询各方面的医疗专家了，将选择最好的治疗方案，最好的解决办法。现在按照代表团的要求，我们29日之前不能离开北京，我计划从9月初开始治疗，希望到2009年1月份恢复，然后进行恢复训练，到2009年下半年的时候能出来参加比赛。

　　明年(2009)有世锦赛，后年(2010)有室内锦标赛，这些都不重要，我们还是以2012年伦敦奥运会为目标，只要做好了，我相信他还是好样的。

　　一口气讲了这么多，孙海平狠狠地吸了口烟，喝了一口茶，突然间他好像轻松了些。这是一个外表看上去和善，内心很坚强的教练，他和刘翔一样不服输，这次的悲痛经历，让他看上去一下子老了很多，但内心依然是坚强的。在讲述的过程中，他多次提到：“你放心，我一定会让刘翔重新站起来的。”