新华网北京7月30日电 题：中国曲棍球界的两个韩国男人

　　新华社记者周慧敏、程义峰

　　中国女曲教练金昶伯、中国男曲教练金相烈，两位年纪相仿的韩国外教，却有着截然不同的个性。金昶伯以“严”出名，性格沉稳，比较低调；金相烈英文流利，更趋外向，喜欢与记者交流。

　　诙谐金昶伯

　　在中国女曲的训练场上，韩国教练金昶伯永远是一个“魔鬼”教练，他训斥队员的时候，队员从来不敢申辩，只有挨训的份。但是在赛场之外，金昶伯却是一个十分幽默的人。

　　前几天，记者到奥林匹克北区曲棍球场地看中国女曲训练。由于训练还未开始，金昶伯和女曲领队海线正与他们相识多年的记者朋友聊天。后来那位记者朋友提出合影留念。金昶伯愉快地答应了，并主动摆好了ＰＯＳＥ。刚拍完一张全景照，金昶伯就冲记者直挥手，一边比划，一边用不太标准的中文说：“不要拍下面，只拍上半身就可以了。”

　　记者正在纳闷，只见金昶伯踮起脚尖，手举到头上，做了一个和海线一般高的手势。原来，海线和那位记者朋友都比金昶伯的个子高，金昶伯为了画面上的自己更好看，于是出此高招。记者满足他的要求重新拍了两张，当他看到重拍的照片后，高兴得像个孩子，兴奋地说：“这个就很好嘛！”

　　感人金昶伯

　　53岁的金昶伯在中国已经执教近10年，与队员们的感情十分深厚。别看他训练时“严”字当头，爱责骂队员，但训练结束后却显露出慈祥的一面。

　　27日晚上十分凉爽，在结束一场与辽宁男曲的对抗赛后，金昶伯走到25岁的四川籍守门员张益萌面前，微笑着问道：“你今天丢了几个球？”“报告教练，丢了6个球。”似乎是事前约定好的，金昶伯用中指关节在张益萌的头上轻轻敲打了6下，张益萌不好意思地笑了，旁边的几位女曲队员也笑了，气氛顿时变得十分活跃。

　　训练十分单调枯燥，知道女曲队员有时候爱吃点零食，有几个月的时间，金昶伯让夫人每天傍晚时分买一堆零食送到集训基地门口，他亲自到门口接，然后分发给女曲队员们“享用”。一心一意管训练，而不用管生活的金老师似乎有点“越位”。

　　绅士金相烈

　　28日晚，记者来到奥林匹克北区曲棍球场地，正好中国男曲在进行训练。记者找到教练金相烈的韩语翻译，希望能认识这位教练。

　　训练休息间隙，金相烈从训练场上走出来。得知记者的身份后，他先问记者，“你会说英语吗？”“会！”然后，他用流利的英语非常客气地说：“按照规定，我们教练接受采访必须先得到领队的同意，所以，你先去问问领队吧。”然后对记者报以抱歉的微笑。

　　当记者到领队办公室后，领队正好有事在忙，于是让记者到训练场等一下。记者又回到训练场地，为了遵守他们的规矩，记者就在一旁耐心等待。过了一会，金相烈走到记者身边，主动问道，你想知道什么呢？记者担心可能这个时候教练不愿意接受采访，于是回答说，“只是想跟您随便聊一聊。”这时，他笑道，“我不会跟你随便聊，我会很正式地跟你谈话。”

　　见领队还没到，记者并不准备开始采访，并说到，“领队刚好有事请，让我在这里等一会”。没想到金相烈说：“你有什么想问的就问吧！”“我们可以开始采访了吗？”记者有点“受宠若惊”，他似乎也心领神会，笑着点头说：“是的。”

　　看来，他是不忍心看着记者一个人站着干等，所以很绅士地主动接受采访。于是，一场愉快的采访就这样开始了。（完）