记者王伟报道 从2000年首次参加奥运会获得第5名，到2004年雅典奥运会获得第4名，再到北京奥运会冲进决赛，中国女曲用了将近十年的时间完成了历史性蜕变，而这也是1999年就接手球队的韩国籍主教练金昶伯倾注全部心血的9年：头发白了，染一染；牙齿掉了，补一补……好在这一切在20日这夜都得到了补偿，当中国女曲战胜德国进入奥运女曲决赛时，他突然冒出来一句：“这一夜之后我的白头发都会消失，仿佛又回到了10年前！”

　　“还记得咱们一起在广州‘故乡屋’吃韩国烤肉吗？”赛后记者问老金。“当然记得，那天晚上我们喝百岁酒喝了很久！”金昶伯用流利的汉语说。20日晚，在中国女曲创造历史的时刻，记者对金昶伯的采访，有个无比轻松的开始。

　　《足球·劲体育》：赛后，当你的弟子们为胜利而痛哭流泪的时候，你试图让她们平静，激情时刻，哭泣也许是最好的释放，不是吗？

　　金昶伯：我当时想告诉她们的是，接下来还有决赛，我们的奥运征程还要继续，情绪要控制一下，因为真正的考验还在后面。

　　在落后的时候你给队员们传递了什么信息？

　　落后很正常，这几年的冠军杯和世界杯经常有比赛落后的情况，我的队员们有过很多这样的经历，所以她们知道该怎么做！我所做的就是告诉她们，不要着急，比赛才刚刚开始，我们还有时间。

　　虽然这场比赛的更大意义是中国女曲历史性打进决赛，但谁都不能忘四年前和德国人的仇。

　　是的，我的队员们从来没有忘记在雅典的那场和德国队的半决赛，这场比赛场上的大部分队员都参加了那场比赛，在中国女曲眼里那场比赛就是血的教训，谁都不会忘记，所以不管多困难我们都能挺住，在奥运会上与德国队的这一战我们整整等了四年。所以在这个意义上，我理解她们的眼泪。

　　马上就是决赛了，中国队还有什么问题吗？

　　短角球的技术控制上还需要坚决一点，这一点并没有打出我们平时的训练水平。

　　决赛将面对世界杯和冠军杯双料冠军荷兰队，如何应对？

　　荷兰队和中国队互相都很熟悉，赛前我们肯定会制定一定的计划，并且会观看对手的比赛录像，好好地研究她们。这次中国进入决赛，已经改写了中国曲棍球的历史，决赛的时候我们一定更加全力以赴，因为亚洲女子球队还没有获得过奥运会冠军，中国女曲要在下一场比赛上改写世界曲棍球历史。

　　赛后曾有记者问你如何看待“魔鬼教练”，你的回答很幽默啊！

　　真的，我真的很喜欢“魔鬼教练”这个称呼，而且我证实姑娘们也曾经当面对我说过能忍受我的魔鬼训练。其实我平时一点都不魔鬼，休息时的幽默，赛后我还带弟子吃韩国菜的。但以后的训练场和赛场上，我还将一直以魔鬼教练的身份出现。

　　赛后一名韩国记者拿你和在韩国执教的希丁克做比较。

　　不，不，我想问我问题的那个记者一定是足球记者，我只是在中国队带队的韩国人金昶伯，不是韩国的希丁克。中国女曲的教练不是希丁克，而是金昶伯，是受13亿中国人尊重的金昶伯。