特派记者 邹晔

　　先后两次带领韩国、三次带领中国参加奥运会，但金昶伯始终还没拿到那个最高荣誉。“奥运金牌一直是我的梦想，但直到今天，我已经没什么可后悔的了。”金昶伯的倔强在这个夜晚，令人感动。当中国媒体把中国女曲的这一历史时刻，看作是从前不敢想象的莫大成功，金昶伯却说，“在我心里，没拿到金牌就不算成功。”

　　“如果再不能赢球，那只能怪老天无眼。”3比2逆转德国晋级昨天的决赛后，压在金昶伯心头四年的一块巨石终于被铲除。九年的中国生活，让金昶伯早已把自己当中国人看待。他还希望在退休前给中国女曲带来一枚奥运金牌。他知道，这支队伍太需要一枚金牌来鼓舞士气。“苍天有眼，一定会给她们一个公平回报。”

　　很少有人会像金昶伯这样，每次奥运会都提出拿金牌。但在金昶伯看来，球场上不能赢球的教练，就毫无意义。“我吃的是这碗饭，就要认定一个目标走下去。我不能决定胜负，但我永远在争取胜利。我付出了，我就此生无憾。”

　　1988年金昶伯就率领韩国女曲在汉城奥运会上夺得银牌。二十年后，他又以中国队主帅的身份出战北京奥运，再次收获银牌。这是一种缘分，又是一种遗憾。但他坚信，中国女曲比韩国女曲更有希望，更有未来。在北京奥运会上，他率领的中国女曲，就曾在小组赛中6比1痛击来自自己祖国的球队。

　　对于大多数中国人而言，知道了解曲棍球运动，往往是和金昶伯的名字联系在一起的。而韩国人更喜欢把他称为“韩国的希丁克”。这让老金不悦，“希丁克是在韩国教足球的，而我金昶伯是在中国教曲棍球的。我是中国的金昶伯，不是韩国的希丁克。中国女曲的教练不是希丁克，而是金昶伯，是受13亿中国人尊重的金昶伯。”

　　中国的金昶伯，他吃中国菜，说中国话。老金说，他已经完全忘记自己是一个韩国人，只有在中国上飞机出示护照时，才会想起自己原来是一个韩国人。9年前，他第一次到广东，发现所有菜里都有香菜，觉得如果吃不了香菜在中国生活就有困难，但现在的老金已经没有香菜都不习惯了。

　　汶川地震时，中国女曲正在德国参加冠军杯赛，把自己视作中国人看待的金昶伯回国后马上取出10万元让领队海线帮他捐出去。10万元虽算不上巨款，但老金在中国的收入并不很高，这几乎是他存款的1/3。老金一家6口人，现全都生活在中国，其中两个孩子读大学，一家的生活来源全靠他的这份工资。但他还反复叮嘱不要伸张，否则就违背了他的本意。在经媒体报道后，老金还是坚持：“我全家都生活在中国，拿中国人的工资，是中国人民养活了我全家，这样做是应该的。”

　　金昶伯的两个孩子目前都在清华大学读书，大儿子读生物、理科，二女儿读中文系、文科。小儿子也上初中二年级了，老金对他的希望就是能够像哥哥姐姐一样学好中文。昨天，有记者问，常年和女曲在一起，是否觉得对妻子亏欠，老金非常坚决地表示：“我是一家之主，要干自己的事业，她支持我的工作也是应该的。但她也很照顾我，经常会特地为我做点吃的。”

　　老金曾说：“执教这么多年，每次比赛失利都有后悔。然后继续比赛，比赛之后又后悔，这些过程就像人生一样，是人生的缩影。”但昨天，看着队员们终于站上奥运领奖台，金昶伯感到欣慰的同时，也觉得自己已无怨无悔。“她们尝尽了同辈人所没有吃过、也承受不了的苦，付出是难以想象的。这是她们应得的。而我作为教练，还不算成功。”