本报记者 慈鑫

　　他知道，中国女曲在今晚的奥运会决赛中输给荷兰队是因为实力不济，队员们能打成现在这个结果，已经尽了最大努力，但他却不甘心，“9年了，如果以队员们付出的代价作为衡量标准，现在就算是拿到金牌也不足以安慰她们。”他惭愧地说道。

　　金昶伯想向队员们说抱歉，因为他没有把金牌带给她们，但他还是会把最慈爱的微笑献给弟子们，因为“你们已经创造了奇迹”。

　　金昶伯心疼于自己弟子们的艰辛付出，却从不提起自己这9年来与中国女曲同甘共苦的岁月，其实，金昶伯的付出又何尝少于他的弟子？

　　9年前，金昶伯从韩国来到中国任教，那个时候，中国国家女子曲棍球队连最基本的训练器材都配不起，很多队员的球杆还需要金昶伯从韩国带过来。

　　金昶伯感动于中国女曲姑娘在艰苦条件下的顽强生存，却仍然对奥运梦想孜孜以求。在韩国有着多年执教经验的金昶伯，一直不服气女子曲棍球项目只有欧美人能出成绩的现实，他希望能带着一支亚洲队伍向欧美人叫板。但在韩国，他没有找到实现自己梦想的空间，却在中国发现了一群正苦苦寻求走出困境的曲棍球女孩儿。

　　1999年下半年，金昶伯毅然放弃了在韩国的事业、生活，来到中国担任女曲主教练。在来到中国不久，金昶伯就卖掉了自己在首尔的住房，把妻子、孩子和老母亲等一大家人全接到了北京，做出了一副扎根中国的姿态。

　　尽管安家在北京，但金昶伯却常常十几天才能回家一次，他把自己的全部心血都扑在了中国女曲身上。

　　因为给队员设定的训练量远大于从前、对训练质量要求也异常苛刻，在训练场上铁面无私的金昶伯得到了一个不好听的绰号“魔鬼教练”。

　　但为了给中国女曲带出成绩，他把自己的家庭和自己的名声早已置之度外。

　　在2000年悉尼奥运会、2004年雅典奥运会上，中国女曲虽然两次都改写了自身的最好历史成绩，但对于金昶伯来说，只有金牌才是唯一目标。

　　2006年，中国女曲曾一度跌入低谷，在国际大赛上屡屡失利，当时，国内舆论已经产生让金昶伯下课的迹象，但中国曲棍球协会却没有理会，中国女曲领队海线表示，“如果金老师下课，那么我们再也找不到能像金老师这样一颗心全放在女曲身上的教练，我们也找不到哪个人能像金老师这样得到全体队员的信任和爱戴。”

　　正是因为对奥运梦想有着执著的追求，以及和中国女曲建立了相护依存、信赖的关系，金昶伯才连续执教长达9年时间，创下了中国运动队聘请外教的最长时间纪录。

　　9年来，金昶伯在中国早已家喻户晓，而他本人也把中国当成了自己的家。

　　从对中文一窍不通，到自认为听说流利，金昶伯全靠自学。

　　其实，金昶伯在说中文时韩国口音还是非常重，这也导致中国记者在采访金昶伯时，往往更喜欢看到他的翻译在场。否则，依着金昶伯酷爱说中文的性子，他会用蹩脚的中文说一大堆中国记者听不太懂的话。

　　不仅是自己对中国产生了深厚感情，金昶伯还让全家人加入到学中文的行列中，金昶伯夫人的中文要比金昶伯说得更好，金昶伯的3个孩子都在中国读书，大儿子和二女儿还考进了清华大学。

　　“如果不是为了带领中国女曲实现奥运冠军梦想，我是不会举家迁到中国来的，”金昶伯今天在赛后吐露真言，现在，虽然冠军梦想没有实现，心中带有遗憾，但对很多已经跟了他9年的老队员来说，能带着一枚奥运银牌退役，至少有了一个安慰。

　　金昶伯对中国女曲队员们终于算是有了一个交待，而他自己也已经离不开中国，“接下来的两三年，我要在中国到处走走，中国这么大，很多地方我都想去看看。”

　　本报北京8月22日电