虽然没有拿到金牌，虽然金昶伯希望以一场胜利结束执教生涯，但中国女曲仍然创造了历史。来自韩国的主教练金昶伯同样值得尊重。

　　半决赛后，金昶伯在回答韩国媒体的提问时曾说：“没有中国人叫我希丁克！我是金昶伯，教曲棍球的金昶伯，得到13亿中国人尊重的金昶伯！”确实，他就是金昶伯。一个在中国执教9年的韩国人，一个将中国女曲带进奥运决赛的韩国人，一个值得13亿中国人尊重的韩国人。

　　特派记者 张宴飞

　　【创造历史杀入决赛】

　　这九年，头发白了染一染

　　牙齿掉了补一补

　　从2000年首次参加奥运会获得第5名，到2004年雅典奥运会获得第4名，再到北京奥运会打进决赛获得银牌，中国女曲用了将近十年的时间完成了历史性蜕变，而这也是1999年就接手球队的韩国籍主教练金昶伯倾注全部心血的9年：头发白了，染一染；牙齿掉了，补一补……

　　没有登上最高领奖台，但这样的成绩也可以让这位严厉的教练感到欣慰。一个韩国人，在中国执教9年之久。如果联想到中国足球外教走马灯似的轮换，这已经是一个奇迹。

　　在1999年之前，中国女曲即使在亚洲也长期被人压制。直到韩国人金昶伯的到来，改变了这一切。为了中国女曲，老金费了不少心血，尽管这位被称为“魔鬼教练”的韩国人，也曾因严厉风格而饱受争议，但他最终得到了所有人的尊敬。

　　昨天战胜了中国女曲的荷兰教练拉莫斯说：“我们荷兰曲棍球强大是因为我们有深厚的曲棍球俱乐部文化，我们有250个俱乐部，500多块标准球场，每个俱乐部都有1000多个队员。我们很多人既喜欢足球，又喜欢曲棍球。我爷爷、爸爸和我都在同一个俱乐部打球，我儿子现在踢足球，我女儿打曲棍球。我听说中国甚至都没有曲棍球俱乐部，从事这个项目的人很少。但你们的主教练能把球队改造成一支世界强队，真是很不容易。尤其他又是一个韩国人。从中国队表现来看，他是个非常出色的教练。”

　　【为夺金戒酒、戒高尔夫】

　　这九年，她们都在努力

　　我怎么可以偷懒享受

　　金昶伯脾气大，爱训人，那是出了名的。而在生活中，老金喜欢喝上几口白酒，喜欢打高尔夫，也众所周知。不过，在奥运之前，老金把这些都戒了。去年8月8日，在奥运倒计时一周年之际，老金在队里当众宣布自己戒酒，为了得到更好的监督，甚至还和助理教练杨红兵押下了10万元的赌注。

　　“对我而言，戒酒至少有三大好处，一是可以把喝酒的时间省下来研究战术、研究对手；二是可以保持旺盛的精力投入训练、管理好队伍；三是北京奥运会作为我职业生涯的终极目标，我一定力争完美‘收官’，不想留下任何遗憾，更不能因贪杯误事，以小失大。”戒酒明志，当然老金还有另外一层含义，那就是激励弟子，“要是再喝酒，那就是庆功酒。”

　　除了戒酒，金昶伯还丢了另一项爱好——高尔夫。原来，周末必定去打高尔夫的他，奥运前改作把自己关在房间里面看录像，然后写技战术分析。有队员问金昶伯为什么，金昶伯很郑重地说，“你们都在努力，我怎么可以偷懒呢？”

　　金昶伯付出了全部的努力，也许就像队员所说的，“不管结果怎样，我们努力过了，我们就没有遗憾。”

　　【儿女眼中的金昶伯】

　　这九年，很少见到父亲

　　一年也就能回家几次

　　执教9年的金昶伯很可能在这场比赛后结束自己的执教生涯。不过在北京生活了7年的金昶伯一家，与中国的缘分并没有尽，老金一家早将中国作为第二故乡。

　　在金昶伯执教中国女曲的第二年，他的夫人和孩子也陆续迁居北京。一晃多年过去，中国也就成了金昶伯的第二故乡。金昶伯有两个儿子、一个女儿，大儿子毕业于清华大学生物系，女儿现在是清华大学中文系大二学生，小儿子还在读中学。对中国的文化、饮食和环境，全家人都已经非常习惯，老金一家，已经深深地刻下了中国的烙印。

　　“中文是孩子们的一个重要学科，而且就目前中韩经济贸易发展态势，学好中文很重要。”老金自己的中文现在也很不错，平时和队员自由交流没有任何问题。

　　让大家很感兴趣的是，在球场上如此严厉的金昶伯，在家里是什么样子呢？在女儿金珉廷眼里，虽然金昶伯平时很严厉，但对家人十分温和。“爸爸只有在球场上才那么凶，走下球场和队员吃饭的时候都很和蔼。平常在家，我和哥哥、弟弟做错了事，父亲也不会大发脾气。”对女儿金珉廷来说，父亲很少回家是给她最大的印象，“我小时候就很少见到父亲，他经常带队训练、比赛，一年也就能回几次。”

　　金昶伯的这九年

　　◇ 1999年来中国担任中国国家女子曲棍球队主教练

　　◇ 1999年带领中国女曲第一次获得了奥运会参赛资格

　　◇ 2000年悉尼奥运会带领中国女曲获得第五名

　　◇ 2001年冠军杯赛带领中国女曲获得第四名

　　◇ 2002年冠军杯赛带领中国女曲获得冠军

　　◇ 2002年亚运会带领中国女曲获得冠军

　　◇ 2002年世界杯带领中国女曲获得冠军

　　◇ 2003年冠军杯赛带领中国女曲获得亚军

　　◇ 2004年冠军杯赛带领中国女曲获得第五名

　　◇ 2006年女曲世界杯赛，排名第九，是金昶伯带队以来的最差战绩

　　◇ 2007年女曲冠军挑战赛中国以2-1战胜韩国队夺冠

　　◇ 2008年慕逊加柏冠军杯，中国队获得了第四名