2004年的雅典，在女子10米气步枪决赛中，中国选手杜丽以总成绩502.0环拿下中国奥运健儿在雅典的第一枚金牌，四年后，她肩负着同样的使命，当荣耀再次向她招手，她将如何应对呢？法新社今天以“杜丽肩负中国奥运首金重任”为题，介绍这位中国女将。全文摘译如下：

　　26岁的杜丽来自中国山东省，4年前的雅典，她以细微的优势击败俄罗斯名将加尔金娜神勇夺得金牌，那枚金牌也是中国军团第一枚金牌。本周六，她将再次站在奥运会的舞台上，她还能重温4年之前的神奇么？亿万中国人都在看着她，如果她成功了将为中国军团翻开新的一页，1984年中国队正是依靠许海峰的神奇一击，叩开了奥运金牌的大门。

　　在和队友赵颖慧一起出现在媒体面前时，杜丽显得非常平静，很显然她不期望背负太多的压力。赵颖慧在4年前的雅典是夺金热门，但是巨大的压力让她最后仅仅获得第四名的成绩。

　　杜丽要想夺金，面对的竞争非常激烈，25岁的捷克名将埃蒙斯在今年4月以504.9环的总成绩夺得冠军，平了杜丽创造的女子10米气步枪的世界纪录。5月的米兰，德国人普费尔施福特又将这一纪录提高了0.1环。中国射击队的元老王义夫就曾坦言：“普费尔施福特的确实超过其他选手，包括杜丽。”不过，今年4月，杜丽在她的兼项——女子50米步枪三姿决赛击败普费尔施福特夺魁，这让关于奥运金牌的猜测充满变数。

　　在10米气步枪比赛中，杜丽最困难的对手还是加尔金娜，35岁的俄罗斯老将将在北京再和杜丽一掰手腕。去年11月生下儿子的加尔金娜说：“杜丽是最好的，在自己的主场作战对她更有利。我现在一点也不紧张，因为自从我儿子出生后，每一秒钟对我来说都是奖励，我希望享受奥运会比赛。”

　　(Jean)