每场射击决赛有6名或者8名选手，但是参加资格预赛的选手最多时有70多名，他们来自世界各国。在比赛间隙，各种肤色的选手说着各国的语言，身在其中，如同置身于一个小小的联合国。

　　如何为“小联合国”成员提供优质的翻译服务成了主办方的头等大事。据射击馆翻译部经理介绍，奥委会规定了10多种官方必备语言翻译，而小语种必须靠各代表团自行解决。

　　预赛到决赛一般有一个多小时，这时候翻译部就开始研究哪些选手能进入前三名，然后他们向语言中心求助，要求速派翻译。到了赛后的新闻发布会上，最多可能出现五种语言。一是中文；二是前三名不同国家的奖牌得主的3种语言；三是必须把这几种语言转换成英语。

　　在陈颖夺得女子25米运动手枪冠军的新闻发布会上，就有银牌得主蒙古名将贡德格玛，铜牌得主德国选手蒙赫巴亚。按程序，要有把蒙古语转换成英语的翻译，还要有德语译英语的翻译，然后再将英语翻译到中文，而且为了表示尊重，各队翻译只能身兼一职。不巧的是，那德国人原来是蒙古人，新闻联络官当时就傻眼了，他必须立即再找来一个能翻译蒙古语的英文翻译。一团忙乱后，还好德籍蒙古人会讲德语，这样一来，原先派来的德语转英语的翻译就能用上了……事后，据翻译部经理透露，她事先已经知道了这位德籍选手会说德语的情况，所以派来了德语转英语的翻译。