记者楼坚发自鸟巢

　　刘翔已退，中国女排不容再失。今晚(19日)，首都体育馆，中国女排将肩负起一项特殊使命：战胜俄罗斯挺进四强，从而使国人走出刘翔退赛的失落。

　　18日，近中午时分，刘翔在国家体育场因伤退出110米栏预赛。这是谁也不想看到的场景。在奥运金牌榜差距扩大到17枚、领先优势几乎已不可动摇的这一天，中国人其实已并不在乎刘翔是否能为中国锦上添花，他们在感同身受的是刘翔个人的痛苦与悲情，才情不自禁地流下同情的热泪。

　　而对中国代表团而言，这意味着对中国女排的关注再度增加。刘翔和女排是中国体育的“两面旗帜”，被公认为是中国军团本届奥运会“含金量”最高的两个夺金点。在刘翔退赛后，团部已要求，明天团部领导只要抽得开身，就必须去现场为中国女排加油鼓劲。

　　事实上，中国领导人早就高度关注女排。15日，国家主席胡锦涛和夫人刘永清亲临现场，观看中美女排小组赛。此前，国家副主席习近平也已携夫人彭丽媛亲临中国对古巴一战现场，为女排加油。

　　而央视-索福瑞公司的最新收视率调查结果显示，老百姓最关心的奥运比赛同样是女排：在一周收视率排行榜上，女排小组赛对古巴和对波兰两役，分别以11.92%和11.74%的收视率高踞榜首。截至13日，中国女排三场小组赛转播累计收看人数已近3.1亿人，平均每两名观众中就有1人收看过女排比赛。相比之下，中美男篮对决的收视率只有7.79%，排名第7。

　　4年前的雅典，中国女排曾给国人带来久违的喜悦。有意思的是，她们这一天的对手，恰恰是雅典决赛中的老冤家俄罗斯。现任美国女排主帅、“铁榔头”郎平认为，俄罗斯目前状况较差，给了中国队充分乐观的理由。