奥运语言服务小语种兵源告急 沟通无障碍难度不小

　　新华社记者高鹏

　　北京奥运会将有来自200多个国家和地区的运动员、教练员和官员参加，他们所讲的语言五花八门。为这些来自五湖四海的异乡人创造一个宾至如归的环境，高水平的语言服务至关重要。为此，北京奥组委眼下正在全球范围内招募高水平的翻译人才，可部分小语种人才仍有缺口。北京奥运会要想实现“沟通无障碍”，难度不小。

　　据北京奥组委国际联络部语言服务处处长张勇介绍，北京奥运会将提供55种语言服务，除了国际奥委会的官方语言英语和法语外，还包括冰岛语、老挝语、乌尔都语等纯粹意义上的小语种。不过，并非这55个语种都将配备专业翻译。张勇说，大概有10个小语种，因为需求很小，届时只会给有关的代表团安排这些语种的志愿者陪同，而不会提供专业翻译的服务。

　　据了解，北京奥运会提供的专业语言服务主要分为笔译和口译两大类，其中笔译员大约需要110人，口译员需要近200人。笔译员主要负责奥林匹克新闻服务的翻译工作，即将每天比赛的预告和最新进展情况，以及国际奥委会和北京奥组委发布的消息、公告等由英文翻译成中文和法文。口译员则负责新闻发布会的同传和交传翻译。

　　张勇说，这两类岗位都需由专业的翻译人士担当，北京奥组委目前正在全球范围内招募人才。“我们的要求相当严格，按照行业惯例，译员只能往自己的母语翻译。比如，从事英译法的译员必须是以母语为法语，同时精通英语；反之，译员则必须是以英语为母语，同时又精通法语。”

　　张勇告诉记者，目前口译员基本上都有着落了，但笔译员有着落的大概只占需求量的三分之一。他解释说，招笔译员的难度相对要大一些，因为虽然从事笔译工作的人非常多，但水平参差不齐，且没有一个组织，不像口译员的圈子很小，国际上有个口译员协会，人比较好找。

　　实际上，笔译和口译只是奥运会语言服务工作的一部分，大量基础性的语言服务工作还需要由志愿者完成。国际联络部语言服务处副处长丁翔介绍说，北京奥运会计划招募的语言服务类志愿者约1300名，除代表团陪同外，他们将主要承担两大块任务——场馆里的现场翻译和多语种服务总机(电话)。

　　丁翔举例说，运动员赛后要参加兴奋剂检测，组委会会安排懂他(她)那种语言的志愿者陪同一起去。如果场馆里没有这个语种的志愿者，遇到紧急情况，运动员可以拨打多语种服务总机寻求接线员的翻译帮助。

　　“专业翻译那一块，小语种人才不太缺，缺的主要是志愿者这一块。”据丁翔讲，有些语种国内的大专院校根本没有开设课程，比如芬兰语、立陶宛语，这些小语种人才在国内基本上无处可觅，他们只能从在京外国留学生和驻外使领馆人员中招募。

　　不久前，北京奥组委将语言类志愿者的招募面扩大到了外交部、外文局等国家单位的离退休人员。尽管如此，丁翔表示，目前还有近三分之一的小语种志愿者比较稀缺。

　　数量尚未得到保证，质量同样难以令人满意。“客观地讲，相当一部分志愿者的语言水平与奥运会的要求还是有差距的。”丁翔说，由于奥运会志愿者以大二、大三的学生为主，他们大都只接受过两年左右的专业语言培训，其能力尚难以胜任奥运会的工作。为此，奥组委正在加紧对候选志愿者的进一步培训。(完）