BEIJING, 24 ago (Xinhua) -- A continuación se incluye el discurso completo del presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Jacques Rogge, en la ceremonia de clausura de los XXIX Juegos Olímpicos de Beijing, celebrada hoy domingo.

　　Estimados amigos chinos:

　　Esta noche, llegamos al final de 16 días gloriosos que recordaremos siempre con gran emoción.

　　¡Gracias al pueblo de China, a los maravillosos voluntarios y al BOCOG (Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing)!.

　　A través de estos Juegos, el mundo ha aprendido mucho de China, y China del mundo. Los deportistas de 204 Comités Olímpicos Nacionales llegaron a los excepcionales estadios y nos impresionaron a todos con su talento.

　　Han nacido nuevas estrellas. Las de las pasadas Olimpiadas nos han vuelto a asombrar. Compartimos sus alegrías y lágrimas, y sus habilidades nos maravillaron. Recordaremos para siempre los logros que hemos presenciado aquí.

　　Cuando celebramos el éxito de estos Juegos, vamos a desear juntos lo mejor a los atletas de talento que participarán pronto en los Juegos Paralímpicos. Ellos también nos inspiran.

　　A los atletas de esta noche: Habéis sido verdaderos modelos. Nos habéis demostrado el poder unificador del deporte. El espíritu olímpico vive en el cálido abrazo de los competidores de naciones en conflicto. Mantened vivo ese espíritu cuando regreséis a casa.

　　¡Estos Juegos han sido verdaderamente excepcionales!

　　Y ahora, de acuerdo con la tradición, declaro clausurados las XXIX Olimpiadas, e insto a los jóvenes de todo el mundo a reunirse dentro de cuatro años a partir de ahora en Londres para celebrar los Juegos de las XXX Olimpiadas.

　　¡Gracias!

　　Fin