Beijing, le 25 juillet – Le village olympique de Beijing dont les portes ouvriront officiellement le 27 juillet est divisé en trois zones – résidentielle, internationale et opérationnelle. Le tout couvre une superficie totale de 66 hectares.

　　Dans la zone internationale, plusieurs « Siheyuan » (cour pékinoise traditionnelle) ont été édifiés.

　　Le village olympique peut grosso modo être divisé en deux zones : sud et nord, séparé par l'avenue Kehuilu. La zone nord est destinée aux services commerciaux, tels que cantines, centres logistiques, équipements et loisirs. Par contre, la zone sud est plutôt un quartier tranquille comprenant les résidences des sportifs et membres officiels des délégations des divers pays et régions du monde.

　　Si l'on désire explorer les « Siheyuan », on doit passer la porte sud du village olympique. Une fois à l'intérieur, on peut observer une place grandiose où sont hissés les drapeaux des 205 délégations olympiques du monde, flottant au gré du vent. Au nord de cette place, le groupe de constructions complexes et provisoires constitue ces fameux « Siheyuan », fournissant les services commerciaux intégrés au village olympique.

　　Ces « Siheyuan », dont la structure est en acier, seront démantelées quelques temps après la clôture des Jeux (les pèlerins pourront néanmoins en profiter quelque temps). Equipé de climatisation, la chaleur étouffante de Beijing durant le mois d'août y passe inaperçu. Dans ces cours traditionnelles, sont disposés des salles de jeux, des distractions de toute sorte (salon de discussion, café Internet, une halle de danse), une salle de projection de DVDs, une salle d'entraînement et de mise en forme, dotée de plus de 160 appareils, comme vélos et tapis de course.

　　D'autre part, on peut bénéficier ici de services rapides centralisés. Les sportifs peuvent trouver au supermarché toutes sortes d'articles d'usage courant : des biscuits aux boissons, en passant par les coupe-ongles, les shampooings, crèmes solaires, mais aussi des produits artisanaux chinois comme broderies ou jouets. Dans la boutique de produits olympiques, les « villageois » ont accès à la gamme complète de souvenirs et pourront sans aucune difficulté s'en procurer. Dans cette zone, en fait, rien ne manque : bureaux de poste, banques, agences de voyage, taxiphones, points photos, fleuristes, blanchisserie, salons de thé pour savourer toutes les grandes marques de thé chinois, comme le « Longjing » (puits de dragon), le « Pu'er » (spécialité de thé fermenté de la province du Yunnan) et le « Tieguanyin ».

　　La zone des services commerciaux du village olympique est grande comme un terrain de football. A côté des « Siheyuan » provisoires, il est difficile de ne pas apercevoir l'édifice rouge aux tuiles vernis : une authentique « Siheyuan » qui restera en place après les Jeux. Cet édifice a pour maître Chen Zhili, vice-présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine (parlement chinois), vice-présidente du BOCOG et chef du village olympique.