BEIJING, 9 août (Xinhua) -- Dans son discours lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Beijing au Stade national, Jacques Rogge, président du Comité International Olympique (CIO) a déclaré: "la Chine a longtemps rêvé d'ouvrir ses portes au monde et d'accueillir les athlètes de tous les contients pour les JO. Ce soir, ce rêve devient réalité. Bravo Beijing".

　　"Comme le monde entier, nous avons pleuré avec vous pour le violent séisme dans la province du Sichuan (sud-ouest). Nous avons été émus par le grand courage et la solidarité du peuple chinois. A qui il a souhaité "que ces jeux olympiques (vous) apportent joie, espoir et fierté", a-t-il ajouté.

　　"Athlètes, les JO ont été créés pour vous par notre fondateur, Pierre de Coubertin. Ces JO vous appartiennent, ils sont les JO des athlètes", a dit Rogge.

　　"Beijing, vous êtes un hôte pour le présent et une porte vers l'avenir. Merci!", a-t-il fait remarquer.

　　"Maintenant, j'ai l'honneur de demander au président de la République populaire de Chine de proclamer ouverts les 29e Jeux olympiques de Beijing", a-t-il conclu.