|
|
奥运菜谱难倒翻译专家 群策群力共寻解决办法http://sports.sina.com.cn 2007年04月12日10:35 青岛新闻网-青岛日报
新华社北京4月11日电 中国美食享誉世界，明年北京奥运会将吸引数以百万计的外国人来到中国。如何为这些外国客人提供一份规范的英语菜谱，难倒了众多中外专家。 “宫保鸡丁”、“水煮鱼”、“辣子鸡”等中国老百姓喜欢的菜名，如何译成英语，既能让外国人看懂，又能保持菜名所蕴含的文化特色？ 北京市外事办公室副主任刘洋11日介绍北京规范公共场所英语标识的工作进展时透露，菜谱的英文翻译这项工作不仅他感到困惑，就连北京市从美国、英国、新加坡等国和中国香港聘请的专家们，也感到棘手。 他介绍，北京目前已就博物馆、风景区、地铁等公共场所的英语标识的规范出台了相关的地方标准，但有着丰富文化内涵的菜谱却成了一个难题。有的专家建议，可用图标的方式，让人一目了然，然后再加上文字进行注解，把不同菜系的特色附录其中。目前北京市相关部门正在网上征求“诸葛亮们”的智慧，力争找到好的翻译方法。
【发表评论】
|
||||